注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《自由辞》 WORDS LIKE FREEDOM [美]休士  

2009-01-26 18:56:48|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

自由之类的单词,     There are words like Freedom

说来美妙动听-           Sweet and wonderful to say.

它拨动我的心弦,     On my heartstrings freedom sings

日日长歌不停。         All day every day.

 

人权之类的单词,     There are words like Liberty

几乎催我泪下-           That almost make me cry.

你若有我的体验,     If you had known what I know

便会懂得为啥。         You would know why.

   

                                                                  -by Langston Hughes (1902 -1967)

【附1】:上帝之音译本-

《像自由这样的字》

有些字像自由(freedom)

说出来甜蜜动听美妙无双

在我心弦的深处

自由无时不在尽情地歌唱

 

有些字像自由(liberty)

它们却使我忍不住哭泣哀[伤]

假如你知道我所经历的一切

你就会懂得我为何如此悲[伤]

 

【附2】:东庞二十九师译本-

 自由啊,自由
多么美妙的字眼
每天,每天
牵动我心弦

自由啊,自由
你使我泪水涟涟
有谁,有谁
能知我心酸

  评论这张
 
阅读(677)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017