一 1
有一个单词经常被亵渎－ One word is too often profaned
因而我视为庸俗， For me to profane it,
有一种情调太侮慢轻浮－ One feeling too falsely disdained
因而您不屑一顾。 For thee to disdain it.
有一类希望实在不可能－ One hope is too like despair
因而要小心隐忍， For prudence to smother,
发自您的怜爱尤其动人－ And pity from thee more dear
较之于其他人等。 Than that from another.
二 2
我未能给予人说的情爱， I can give not what men call love,
难道您不愿担戴－ But wilt thou accept not
超然于心灵之上的崇拜？ The worship the heart lifts above
－上苍也不拒门外！ And the Heavens reject not,
难道您不愿意飞蛾扑星－ The desire of the moth for the star,
黑夜欲冲破黎明？ Of the night for the morrow,
远远地解脱我们的不幸－ The devotion to something afar
您不愿为之献身？ From the sphere of our sorrow?
［附1］： 杨熙龄译本－
一
一个字眼*使用得太滥， *一个字眼：爱情。
我再也不忍滥使；
一种情感*太被人小看， *一种情感：崇拜。
你就不应该蔑视。
一个希望*和失望相近， *一个希望：即本诗第二节末四行之所说。（略）
也就谈不上破碎；
你的一片怜惜之心，
自比别人的可贵 。
二
我不能奉献所谓爱，
但你难道忍心拒绝
心灵对苍天的崇拜？
这崇拜，苍天并不推却，
仿佛飞蛾对星星的遥恋，
黑夜对黎明的盼望，
人在悲苦的尘世中间
对缥缈梦影的向往。
－录自《雪莱抒情诗选》上海译文出版社1982年6月
［附2］：江冰华译本－ ［附3］：江枫教授同名译本－ ［附4］：王佐良教授同名译本－
《给－－》 一
有一个字眼太被人亵渎， 有个字过分被人们玷污， 有一个被人经常亵渎的字，
我不愿再亵渎它； 我怎能再加以亵渎； 我无心再来亵渎；
有一种感情太被人轻侮， 有种感情常被假意看轻， 有一种被人假意鄙薄的感情，
你不该再轻侮它； 你不至于也不尊重； 你不会也来鄙薄。
有一线希望 太象绝望， 有种希望太和绝望相似， 有一种希望太似绝望，
请勿用谨慎将它摧毁； 慎重也不忍加以窒息； 又何须再加提防！
你若肯将怜悯赐赏， 从你的心上发出的怜悯 你的怜悯无人能比，
那也比别人的更要珍贵。 比别人的更珍贵可亲。 温暖了我的心房。
二
我奉上的不是人们常说的爱情， 我献不出常人称道的爱， 我拿不出人们所称的爱情，
而是这颗心呈献的崇拜， 呈上的是虔诚崇拜； 但不知你肯否接受
上天见了也不会弃掷， 连上帝也不至于拒绝， 这颗心儿能献的崇敬？
难道你能够见怪？ 难道你竟然会摒弃。 连天公也不会拒而不收！
这如同飞蛾向往着星星， 这是灯蛾对星光的向往， 犹如飞蛾扑向星星，
黑夜向往着天亮， 黑夜对黎明的渴望； 又如黑夜追求黎明，
如同人从痛苦的处境， 我们的星球充满了忧愁， 这一种思慕远处之情，
对远方某物的景仰。 这是对无忧的追求。 早已跳出了人间的苦境！
－录自《英美名诗选译》 －录自《雪莱诗选》 －录自《英国诗文选译集》
陕西人民出版社1984年12月 湖南人民出版社1982年9月 外语教学与研究出版社1980年8月
【附5】：查良铮译本－
一
有一个字常被人滥用，
我不想再滥用［它］；
有一种感情不被看重，
你岂能再轻视［它］？
有一种希望太象绝望，
慎重也无法压碎；
只求怜悯起自你心上，
对我就万分珍贵。
二
我奉献的不能叫爱情，
它只算得是崇拜，
连上天对它都肯垂青，
想你该不致见外？
这有如飞蛾向往星天，
暗夜想拥抱天明，
怎能不让悲惨的尘寰
对遥远事物倾心？
【附6】：张鹤译本－
－
有一个词被屡遭亵渎，
我不想再去滥用。
有份情怀为假意疏忽，
你何不将其看重。
有一种希望太似绝望，
审慎也不能掩没。
惟求那怜悯自你心上，
便万分珍贵，对我。
二
奉献不了人们所称的爱，
这心意你可接受？
我这承蒙于上天的崇拜，
若非你不肯收留？
就像飞蛾向往着星辰，
暗夜也倾心“白天”。
对遥远事物抱以热忱，
尽管自悲惨人间。
评论