Being your slave, what should I do but tend 身为你奴仆，我能做什么？
Upon the hours and times of your desire? －恭候你的欲望，时时刻刻。
I have no precious time at all to spend, 我无暇去休闲，光阴难得，
Nor services to do, till you require. 没事儿可干，直到你传喝。
Nor dare I chide the world-without-end hour 当我为主人紧盯着时钟，
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you, 我不敢怨时光无尽无穷；
Nor think the bitterness of absence sour 当你说再见－对你的仆佣，
When you have bid your servant on
Nor dare I question with my jealous thought 揣测你的轶事，－人在何处？
Where you may be, or your affairs suppose, 我不敢发问，心怀着嫉妒；
But, like a sad slave, stay and think of nought, 我呆想着－如哀怨的奴仆：
Save, where you are how happy you make those. 惟与你同在，人们好幸福！
So true a fool is love that in your will, 意念中的爱情真是傻瓜，
Though you do any thing, he thinks no ill. 你为所欲为，它觉得没啥。
－by William Shakespeare (1564－1616)
［附1］：梁宗岱教授译本－ ［附2］：曹明伦教授译本－
既然是你奴隶，我有什么可做， 既然是你的奴仆，我能做什么
除了时时刻刻伺候你的心愿？ 除了时刻等着你想到把我使唤？
我毫无宝贵的时间可消磨， 我自己并无宝贵的时间可消磨，
也无事可做，直到你有所驱遣。 也无事可做，直到你把我差遣。
我不敢骂那绵绵无尽的时［刻］， 我不敢责怪这绵绵不尽的时光，
当我为你，主人，把时辰来看守； 当我为主人你看守着这个时钟；
也不敢埋怨别离是多么残［酷］， 我不敢想离别会令人伤心断肠，
在你已经把你的仆人辞退后； 当你对你的仆人说出那声保重；
也不敢用妒忌的念头去探索 我也不敢怀猜忌之心询问探究
你究竟在哪里，或者为什么忙碌， 你会去向何方，去做什么事情，
只是，像个可怜的奴隶，呆想［着］ 而只像个伤心奴仆想一个念头：
你所在的地方，人们会多幸福。 你所到之处的那些人多么幸运。
爱这呆子是那么无救药的呆 所以爱真是个地地道道的白痴，
凭你为所欲为，他都不觉得坏。 任你为所欲为，它都认为没事。
［附3］：屠岸译本－ ［附4］：梁实秋译本－
做了你的奴隶，我能干什［么］，
假如不去侍候你，讨你的喜欢？
我的时间根本就不算什［么］，
我也没事情可做，只等你使唤。
我的君王！我为你守着时钟，
可是不敢咒骂那不尽的时间，
也不敢老想着别离是多么苦痛，
自从你对你仆人说过了再见；
我也不敢一心忌妒地去探究
你到了哪儿，或猜测你的情形，
只像个悲伤的奴隶，没别的念头，
只想：你使你周围的人们多高兴。
爱真像傻瓜，不管你在干什［么］，
他总是以为你存心好，不算什［么］。
【附5】：李霁野译本－
既是你的奴隶，我还有什么事可做，
除了时时伺候你，使你心欢？
我没有宝贵时间供我消磨，
我也无劳可效，直到听你的召唤。
我不敢骂那无尽无休的时光，
我的君主，当我在为你观察钟表，
我不敢想，离别使人断肠，
当你向你的仆人说声“再会”走［了］；
我也不敢怀着妒忌询问
你到什么地方，有什么贵干，
却象个忧伤的奴隶，只在心里自忖
你在哪里，你怎样使人意满。
爱情是真正的傻瓜一个，
你意中要做什么，他想都不错。
［附6］：黄
既然我是你的奴隶，我还该做什么？
除了时刻听从你随心把我使唤。
我毫无宝贵的时间可消磨，
也无所事事，只有听从你的差遣。
我不敢责怪绵绵不尽的时［光］，
当我为主人你看守时钟的变［换］；
也不敢想象离职将会多么心［酸］，
一旦你将你的仆人辞［退］；
我也不敢猜忌地寻根问［底］
你究竟去向何方，或为何事奔忙，
只像个伤心的奴隶留下来一无所［想］：
除了你所到之处，尽情地心欢意畅。
因此爱真是个十足的痴呆，
任你为所欲为，他却不以为怪。
评论