注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

SONNET 75 十四行诗 第75首 [英] 莎士比亚  

2009-12-15 15:54:51|  分类: 莎士比亚十四行诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

So are you to my thoughts as food to life,                

你之于我思,犹食之于命,

 Or as sweet-season'd showers are to the ground;   

 或有如大地亟盼之甘霖;

And for the peace of you I hold such strife              

我忐忑不安,为求你安宁,

 As 'twixt a miser and his wealth is found;                

 如财迷与财富-怎生搞定!

 

Now proud as an enjoyer, and anon                         

自视享有者-适才还骄傲,

 Doubting the filching age will steal his treasure;        

 旋恐年华悄逝-如失财宝;

Now counting best to be with you alone,                   

刚认为与你独处乃最好,

 Then better'd that the world may see my pleasure:   

 忽又觉招摇过市或更妙。

 

Sometime, all full with feasting on your sight,           

从前曾瞩视你,秀色饱餐,

 And by and by clean starved for a look;                    

 渐渐又饿极了,瞄上一眼;

Possessing or pursuing no delight,                           

占有与追求皆意趣索然,

 Save what is had or must from you be took.             

 除非你已赐或该施恩典。

 

Thus do I pine and surfeit day by day,                      

如此,我沉湎,且日渐憔悴,

Or gluttoning on all, or all away.                                

或暴食狂饮,或百无一味。

 

      -by William Shakespeare(1564-1616)

 

[附1]:梁宗岱教授译本-              [附2]:曹明伦教授译本-

 

我的心需要你,像生命需要食粮,    你于我的心好比粮食于生命,

    或者像大地需要及时的甘霖;            或恰如及时的春雨对于土地;

为你的安宁我内心那么凄惶                我竭力想从你那儿获取安宁,

    就像贪夫和他的财富作斗争:            就像守财奴守着财产的心理:

 

他,有时自夸财主,然后又顾[虑]有时作为拥有者而得意飘然,

    这惯窃的时代会偷他的财宝;            有时又怕时间窃贼偷走财宝;

我,有时觉得最好独自伴着[你],忽而认为最好与你单独相伴, 

    忽然又觉得该把你当众夸耀:           忽而又想携你招摇过市更妙;

 

有时饱餐秀色后腻到化不开,           刚才还把你凝视并大饱眼福, 

    渐渐地又饿得慌要瞟你一眼;           转眼又渴望见你如已隔三秋;                                       

既不占有也不追求别的欢快,           除了从你那儿获得欢欣鼓舞,

    除掉那你已施或要施的恩典。          我没有别的欢乐也不去追求。

 

这样,我整天垂涎或整天不消化,  我就这样日复一日忽饱忽饿,

我狼吞虎咽,或一点也咽不下。      要么枵腹无餐要么大吃大喝。

 

【附3】:屠岸译本-                                            [附4]:梁实秋译本-

 

我的思想需要你,像生命盼食物,

    或者像大地渴望及时的甘霖;

为了你给我的安慰,我斗争,痛苦,

   好像守财奴对他的财物不放心:

 

有时候是个享受者,挺骄傲,立刻-

 又害怕老年把他的财物偷去;

刚觉得跟你单独地相处最快乐,

   马上又希望人家能看见我欢愉:

 

有时候我大嚼一顿,把你看个够,

   不久又想看,因为我饿得厉害;

任何欢乐我都不追求或占有,

   除了从你那儿得到的欢乐以外。

 

我就这样子一天挨饿一天饱,

不是没吃的,就是满桌的佳肴。

  评论这张
 
阅读(650)| 评论(9)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017