注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

SONNET 77 十四行诗 第77首 [英] 莎士比亚  

2009-12-17 13:46:15|  分类: 莎士比亚十四行诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Thy glass will show thee how thy beauties wear, 镜子会反映你朱颜渐逝,

   Thy dial how thy precious minutes waste;            日晷会提示你韶光流失;

These vacant leaves thy mind's imprint will bear,你的思想会记录于白纸,

   And of this book this learning mayst thou taste.   至于此书,你可赏味良知。

 

The wrinkles which thy glass will truly show         皱纹在镜中会如实显出,

   Of mouthed graves will give thee memory;           令你联想起龟裂的坟墓;

Thou by thy dial's shady stealth mayst know        由日晷之阴影你可清楚-

   Time's thievish progress to eternity.                      时光向着来生悄然举步。

 

Look! what thy memory cannot contain,                瞧,记忆有哪些容纳不了- 

   Commit to these waste blanks, and thou shalt find请放入这叠白纸和空表,

Those children nursed, deliver'd from thy brain,    精神的产儿-将由你找到,

   To take a new acquaintance of thy mind.               并抚养、照料,再重新神交。

 

These offices, so oft as thou wilt look,                    这些个功用*,你要常留意,

Shall profit thee and much enrich thy book.            将令你充实,并开卷得益。

 

译注:*指镜子、日晷、白纸和空表格簿之功用。

 

[附1]:梁宗岱教授译本-                                      [附2]:屠岸译本-

 

镜子将告诉你朱颜怎样消[逝],                              镜子会告诉你,你的美貌在凋零,

   日规怎样一秒秒耗去你的华年;                                  日规会告诉你,你的光阴在偷移;

这白纸所要记录的你的心[迹]                                  空白的册页会负载你心灵的迹印,

   将教你细细玩味下面的教言。                                      你将从这本小册子受到教益。

 

你的镜子所忠实反映的皱纹                                          镜子会忠实地显示出你的皱纹,

   将令你记起那【张开口】的坟墓;                                会一再提醒你记住【开】口的坟墓;

从日规上阴影的潜移你将认清,                                   凭着日规上潜移的阴影,你也能

   时光走向永劫的悄悄的脚步。                                       知道时间在偷偷走向亘古。

 

看,把记忆所不能保留的东[西]                                你瞧,记忆中包含不了的事[物],

   交给这张白纸,在那里面你将                                        你可以交给空页,你将看到

看见你精神的产儿受到抚[育],                                你的脑子所产生、养育的子[女],

   使你重新认识你心灵的本相。                                        跟你的心灵会重新相识、结交。

 

这些日课,只要你常拿来重温,                                     你多看这些职员,他们就多服务,

将有利于你,并丰富你的书本。                                     使你得益,使这本册子丰富。

 

【附3】:曹明伦教授译本-                                         [附4]:梁实秋译本-

 

这镜子会告诉你何为红颜易[逝],                             镜子将告诉你,你的美在逝[去],

   这日晷会告诉你何为光阴如梭,                                     日规将告诉你,你的时光在流转,

这些空页会记载你心灵之印[记],                             这些空页将负载你心思的痕[迹],

   你可凭这本手册体验这种学说。*                                    从这册子你将尝到这样的指点:*

 

你的镜子所要忠实照出的皱纹                                         你的镜子正确映出的满脸皱[褶]

   将会使你想到【张着大口】的坟墓;                               能使你记起那【敞着大口】的坟墓;

凭日晷上潜移的阴影你会弄清                                         你从那日规的阴影之偷偷摸[摸]

   时间正在悄悄地走向万劫不复;                                      可知时间正向着永恒偷偷迈步。

 

而凡是你记忆包容不下的沉[思]                                  凡是你的记忆收藏不下的事[情]

   均可记在这些空页,你将感到                                          可以记在这空白页上,他会发现

曾由你的大脑孕育生养的子[女]                                  从你脑中产生出来的那些儿[童]

   会重新与你的心灵结识并相交。                                       养大之后会像你新认识的人一般。

 

只要你愿意经常温习这些功课,                                       你若常看正向事物所发生的作用**

你就会获益并充实你这本手册。                                       不仅你获益,并可充实这册子的内容。

 

译注:*莎学家们多认为此诗是连同一个      译注:*第四行末之标点原为句点。如Ingram and

            作为礼物的笔记本一道由诗人献                   Redpath之所陈指, 以改冒号为宜。         

            给其朋友的。参见第122首。                     **“这些事物”指镜子与日规,所谓“作用”

                                                                                 指镜子与日规在朋友心中所引起之感想,

                                                                                 而这些感想将记载在此空白册内。
                                                                                     

 

                                                                             

           

  评论这张
 
阅读(2622)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017