jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

《我的最终遗嘱》MY LAST WILL 【美】黑尔

2009-04-09 20:45:20| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

我的遗嘱定下来也简单， My will is easy to decide,

因为没什么可分的财产。 For there is nothing to divide,

亲属们不必抱怨与悲叹－ My kin don't need to fuss and moan-

“滚动的石头生不了苔藓”。"Moss does not cling to rolling stone."

遗体么？－要是由我择定， My body? - oh - If I could choose,

我宁愿将其化为灰烬， I would to ashes it reduce,

让那和煦的微风吹拂－ And let the merry breeze blow

飘到生长花卉的去处。 My dust to where some flowers grow.

兴许有株花行将枯萎－ Perhaps some fading flower then

会起死回生，重绽蓓蕾， Would come to life and bloom again,

这是我最近、最终的遗嘱， This is my last and final will,

乔*黑尔祝各位好运长驻。 Good luck to all of you.

Joe Hill

－by Joe Hill (1882 －1915)

［附］：吕志鲁教授译本－

　　　　　　　　　　　　　　《遗愿》

　－乔·希尔

　　　　　　　　　　　　　只因没有遗产

　　　　　　　　　　　　　容易写这遗愿

　　　　　　　　　　　　　　转石怎会生苔

　　　　　　　　　　　　　身无分文积攒

　　　　　　　　　　　　　同胞不必悲痛

　　　　　　　　　　　　　我把身躯奉献

　　　　　　　　　　　　　　唯愿化作尘埃

　　　　　　　　　　　　　　随着清风飘散

　　　　　　　　　　　　　天涯海角护花

　　　　　　　　　　　　　花朵更加娇艳

　　　　　　　　　　　　　　临终寄语天下

　　　　　　　　　　　　　　只求福满人间

评论这张

转发至微博

阅读(585)| 评论(3)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_082065081087088068086084080095085086086064086095095067087',
              blogTitle:'《我的最终遗嘱》MY LAST WILL 【美】黑尔',
              blogAbstract:'<div\>\n<p\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\>                         <wbr\></p\>\n<p\>我的遗嘱定下来也简单， <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\>My will is easy to decide,</p\>\n<p\>因为没什么可分的财产。<wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\> <wbr\>  <wbr\>For there is nothing to divide,</p\>\n<p\>   </p\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/10732990320093984520497',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1507087711224,
              publishTime:1239281120497,
              permalink:'blog/static/10732990320093984520497',
              commentCount:3,
              mainCommentCount:3,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/10732990320093984520497">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

《我的最终遗嘱》MY LAST WILL 【美】黑尔

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚