注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

十四行诗 《郁金香》 [法] 巴尔札克  

2009-06-10 12:16:59|  分类: 法兰西十四行诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                                             【附】:傅雷译本-      


我嘛,郁金香,荷兰的极品,         我吗,我是郁金香,在荷兰是花中极品,①

   以艳丽征服世人的悭吝:                  我的艳丽克服了弗朗德勒人吝啬的脾[气],

   花钻石般高价,买株球根-              买我一个球根,出到比钻石更高的价[钱],

只须品种优良、秀枝高挺!             只要品种优良,枝干高挺。

 

我像西西里王后般封建:                 我外貌封建,象西西里的王[后]

   曳地的长裙,无数的皱裥,              曳着宽大的长裙,织着无数的绉裥;

   绘着贵族纹章,五彩斑斓,              我身上画着贵族的纹章,五色斑斓,

红底银条,还有金星点点......           红地银条,金星点点,还有深紫的斜[纹]。②

 

太阳的光晕,帝皇的玄紫,             天上的园丁用他的神手编[织],

   天上的工匠以神手编织-                  织出太阳的光轮,帝王御用的紫[色],

      织成我这一身锦绣服饰。                   做成我这件锦绣的衣衫。

 

园林中谁有我富丽堂皇?                 园林中谁也比不上我的华[丽],

   只可惜造物未赐我馨香-                  只可惜造物不给我香[味],

    古瓶似的花萼不吐芬芳。         古瓶似的花草没有芬芳可散。
    

注:①荷兰人最爱郁金香,种植技巧闻名世界。
    ②此句原文用的是纹章学的术语。
  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(336)| 评论(9)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017