【附】:傅雷译本-
田野间的雏菊,纷繁、鲜艳, 田间的雏菊,你的色彩种类繁多,
你何止令人们怡神悦眼! 不只为悦人眼目而开放,
你道出我们心灵的意愿, 还道破我们心中的愿望,
用诗歌撩拨震颤的心弦! 指出人心的趋向,用你的诗歌;
白银的镶边,金黄的花芯, 白银的边框镶着你黄金的花心,
隐示着人人艳羡的奇珍; 暗示世间的珍宝,人人着[魔];
花丝上的血痕是何缘因? 花丝上的血迹不知是何缘[故],
-若要成功,就得遍尝苦辛! 岂不是要成功,先得尝遍苦辛!
你等到耶稣复活的那天- 难道你为了要等开放那天,*
以娇蕾花苞将尘世缀点, 复活的耶稣在更美好的世界上重现,
把崇高的德行佈满人间! 崇高的德行布满尘寰,
秋天你的花瓣又白又短- 所以秋天又看到你又短又白的花瓣,
向人们揭示欢乐的虚幻: 向我们的眼睛揭露欢乐的虚幻,
少年的荣华哟,一去不返! 或者叫我们想起少年的荣华一去不返?
注:*雏菊与长生菊同科,自春初至秋末花期不断;最早开放是复活节前后,即四月上旬。
评论