注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

十四行诗 《雏菊》 [法] 巴尔札克  

2009-06-10 10:47:19|  分类: 法兰西十四行诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                                                              【附】:傅雷译本-

 

田野间的雏菊,纷繁、鲜艳,                           田间的雏菊,你的色彩种类繁多,

    你何止令人们怡神悦眼!                                   不只为悦人眼目而开放,

    你道出我们心灵的意愿,                                   还道破我们心中的愿望,

用诗歌撩拨震颤的心弦!                                   指出人心的趋向,用你的诗歌;

 

白银的镶边,金黄的花芯,                               白银的边框镶着你黄金的花心,

    隐示着人人艳羡的奇珍;                                   暗示世间的珍宝,人人着[魔];

    花丝上的血痕是何缘因?                                   花丝上的血迹不知是何缘[故],

-若要成功,就得遍尝苦辛!                           岂不是要成功,先得尝遍苦辛!

 

你等到耶稣复活的那天-                                    难道你为了要等开放那天,*

以娇蕾花苞将尘世缀点,                                    复活的耶稣在更美好的世界上重现,

把崇高的德行佈满人间!                                    崇高的德行布满尘寰,

 

秋天你的花瓣又白又短-                                     所以秋天又看到你又短又白的花瓣,

向人们揭示欢乐的虚幻:                                     向我们的眼睛揭露欢乐的虚幻,

少年的荣华哟,一去不返!                或者叫我们想起少年的荣华一去不返?   

  
注:*雏菊与长生菊同科,自春初至秋末花期不断;最早开放是复活节前后,即四月上旬。  

          
  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(311)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017