注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

十四行诗 《蓟草》 [法] 巴尔札克  

2009-06-10 12:20:38|  分类: 法兰西十四行诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                                                 傅雷译本-

 

鬼祟的植物,模样儿瘦小,                   一株瘦小的植物,模样儿鬼鬼祟祟,

 忽而在花坛里探头探脑-                       忽然有一天在花坛中探出头来,

 她自称凭借色彩的妖娆,                       自称凭着华丽的色彩,

日后会显耀她种纯品高。                       将来能证明她种子高贵。

 

大伙容忍着,她不知感激,                    大家也就勉强容忍。谁知她不知感[谢],

   竟然作践起它人的美丽:                         反而作践比她美丽的姊妹。

   那种趾高气扬,实在惹气!                     她们气不过她耀武扬威,

便令她交代家世与底细-                        要她把家世细细交[代]。

 

她居然开出恶俗的野花!            她居然开了花。谁知整个庭园

   庭园中爆发出厉声叱咤,                         对恶俗的花朵厉声嘘[斥],

       -小丑也没受过这般辱骂!                     连下贱的小丑也没受过这种羞[辱]。

 

主人随手将其连根拔掉,                         主人过来,随手把她连根拔[起],

    黄昏的蠢驴才为她哀叫-                         黄昏时只有一匹驴子在她墓旁哀叫,

        原来她只是下贱的蓟草!             原来她只是一棵不登大雅的蓟草*。   

  
傅注:*蓟草是影射(主人公)吕西安的本姓沙尔东,参看本书(《幻灭》)第56页注④。  

  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(457)| 评论(13)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017