注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

十四行诗 《山茶花》 [法] 巴尔札克  

2009-06-10 12:17:55|  分类: 法兰西十四行诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                                             傅雷译本-                

 

天地之奇妙,令花卉传神:              天地的奇妙,每种花里都有消息可听:

    蔷薇歌颂美,倾诉着爱情,              蔷薇诉说爱情,歌颂美,

紫罗兰逗引多情的稚心,                  紫罗兰逗引多情而纯洁的心,

    百合花以淡雅独放素馨。                  百合花凭着素雅独放光辉。

 

山茶花似蔷薇却无香甜,                 惟有山茶这古怪的花[卉],

    乖僻如百合,但缺乏庄严;              似蔷薇而无香露,似百合而缺乏庄严,

独独在寒冷的早春开遍-                  独独在寒冷的季节盛[开],

    许是为处女的情怀难遣?                  也许是为了处女的情怀难遣。

 

然而在戏院的包厢之间,                  可是在戏院的包厢中间,

雪白的山茶花仪态万千,                  雪白的山茶仪态万千,

凝脂的花瓣为贞洁加冕!                  凝脂似的花瓣为贞洁加冕,

 

它簪在少妇蓬黑的发上,                  簪在黑发蓬松的少妇头上,

像菲狄阿斯的白石彫像-                  有如菲迪亚斯的白石雕像,

在纯洁的心中勾起迷惘......        在纯洁的心中引起一缕深[情]。
                
       

  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(455)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017