注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

SONNET 27 十四行诗 第27首* [英] 莎士比亚  

2009-09-16 10:40:26|  分类: 莎士比亚十四行诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Weary with toil, I haste me to my bed,                        力乏筋疲,我快上床睡觉,    

   The dear repose for limbs with travel tired;                 松弛手脚,消歇旅顿疲劳;

But then begins a journey in my head                         可旅行继而又始于头脑,

   To work my mind, when body's work's expir'd:            身体已休息,心头又思考:

 

For then my thoughts, -from far where I abide-       因为我那时候执意远行,

   Intend a zealous pilgrimage to thee,                             打算虔诚地到你处朝圣,

And keep my drooping eyelids open wide,                   下垂的眼帘在竭力圆睁,

   Looking on darkness which the blind do see:               向盲人所见的黑暗凝神: 

 

Save that my soul's imaginary sight                             只是我灵魂的视觉虚幻-

   Presents thy shadow to my sightless view,                  你展现身影,我盲视不见,

Which, like a jewel hung in ghastly night,                     如恐怖的夜晚宝石高悬-

   Makes black night beauteous and her old face new.    黑夜变美了,暮容焕娇颜。

 

Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,               喏-白天动四肢,夜里操心,

For thee and for myself no quiet find.                          为你、为自身,终不得安宁!

 

                     -by William Shakespeare(1564 -1616)

 

[附1]:梁宗岱教授译本-             [附2]:曹明伦教授译本-

 

精疲力竭,我赶快到床上躺下,                                        不堪疲惫,我匆匆上床就寝,

   去歇息我那整天劳顿的四[肢];                                     好好安歇我旅途困顿的身[躯];

但马上我的头脑又整装出发,                                            但这时脑海里又开始了旅行,

   以劳我的心,当我身已得休[息]。                                  使心灵劳累,当身体在休[息];

 

因为我的思想,不辞离乡背井,                                         因此刻我的思绪欲把你朝拜,

   虔诚地趱程要到你那里进香,                                             不惜历尽天涯之路到你身边,

睁大我这双沉沉欲睡的眼睛,                                             所以强迫我的睡眼勉强睁开,

   向着瞎子看得见的黑暗凝望;                                             可看到的是盲人眼前的黑暗:

 

不过我的灵魂,凭着它的幻眼,                                         唯有我心灵那双想象的明目

   把你的倩影献给我失明的双眸,                                          把你的身影呈现于我的盲眼,

像颗明珠在阴森的夜里高悬,                                             像一颗宝石高悬在森森夜幕,

   变老丑的黑夜为明丽的白昼。                                             使黑夜变美丽,旧貌变新颜。

 

这样,日里我的腿,夜里我的心,                                      瞧,白天是我身,夜晚是我心,

为你、为我自己,都得不着安宁。                                      为你为我而得不到平静与安宁。

 

[附3]:屠岸译本-                [附4]:梁实秋译本-

 

劳动使我疲倦了,我急忙上床,                                         奔波得疲倦了,我赶快爬上床铺,

   来好好安歇我旅途劳顿的四肢;                                          那是旅途劳顿的肢体休息之所;

但是,脑子的旅行又随即开场,                                         但是我的脑子里又走上了一段路,

   劳力刚刚完毕,劳心又开始;                                             肉体的劳作停止,心里又要振作:

 

这时候,我的思念就不辞遥远,                                         因为我的情思,从这遥远的所在,

   从我这儿热中地飞到你身畔,                                             动身前去和你热烈的会面,

又使我睁开着沉重欲垂的眼帘,                                         使我沉重的眼皮睁得大开,

   凝视着盲人也能见到的黑暗:                                             呆望着盲人们眼前的一片黑暗:

 

终于,我的心灵使你的幻像                                                只是我的灵魂之富于幻想的眼[睛],

   鲜明地映上我眼前的一片乌青,                                          在一片黑暗中看到了你的影像,

好像宝石在可怕的夜空放光,                                             恰似一颗宝石悬在漆黑的半天[空],

   黑夜的古旧面貌也焕然一新。                                             使得黑暗变美,另是一番新的模样。

 

看,我白天劳力,夜里劳心,                                             看,白天我的肢体,夜里我的心灵,

为你,为我自己,我不得安宁。                                          为了想你,为了奔波,永不得安宁。

 

梁实秋题注:*第27-47首,成一段落。O. J. Campell作如下之撮要-诗人似在出外旅行(27-32

         首 )。也许在他出游时,发现他的年轻贵人略诱了他的情人,或被他的情人所诱惑

       (33-47首)。莎士比亚责友不义,使之悔恨流泪(34首)。其友既悔过,诗人即

                       宽恕之,对其仪容财富以及门第才华仍然倾倒备至。但至撰写第40首时,其友又复

                       与其情人发生性的关系。此乃“第二度犯过”。诗人再度宽恕之,反责情人之诱惑

                       力太大。在第42首里诗人控制感情,居然能强词自解。他告诉情人,他与友人虽形

                       体分离,心灵则融而为一,她爱那青年实即爱他自己也。
 

  评论这张
 
阅读(516)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017