The other two, slight air and purging fire,
轻风和净火－这另外两样，
Are both with thee, wherever I abide;
一是我思想，一是我欲望，
The first my thought, the other my desire,
与你一起－不论我在何方，
These present-absent with swift motion slide.
全都若即若离，速来速往。
For when these quicker elements are gone
当这些轻灵的元素一走－
In tender embassy of love to thee,
奉命见你，带去爱之温柔，
My life, being made of four, with two alone
生命的要素仅一半残留－
Sinks down to death, oppress'd with melancholy;
我颓然瘫倒，满怀着隐忧；
Until life's composition be recur'd
直到生命得以结构调整－
By those swift messengers return'd from thee,
神行的使者从你处返程，
Who even but now come back again, assur'd
它俩又回来了，向我确证－
Of thy fair health, recounting it to me:
说你安然无恙，甚为康宁。
This told, I joy; but then no longer glad,
闻言而喜，可我不用多久－
I send them back again, and straight grow sad.
遣它俩再去，我忽又悲惆。
－by William Shakespeare（1564－1616）
译注：此诗着力隐喻灵魂出窍般的牵肠挂肚、坐立不安之情。
【附1】：梁宗岱教授译本－ 【附2】：曹明伦教授译本－
其余两种，轻清的风，净化的火， 我另外两种元素乃清风与净火，
一个是我的思想，一个是欲望， 前者是我的思绪，后者是愿望，
都是和你一起，无论我居何所； 它们与我若即若离，来往穿梭，
它们又在又不在，神速地来往。 无论我居何处它们都伴我身旁；
因为，当这两种较轻快的元素 当这些轻灵的元素离我而外出，
带着爱情的温柔使命去见你， 作为温柔的爱之信使去你身边，
我的生命，本赋有四大，只守住 我生命之四大元素便只剩水土，
两个，就不胜其忧郁，奄奄待毙； 忧愁悒郁便压我堕向死亡深渊，*
直到生命的结合得完全恢［复］ 直到飞去的信使从你那里返回，
由于这两个敏捷使者的来归。 使我生命之结构重新恢复完整；
它们现正从你那里回来，欣［悉］ 此时此刻它倆恰好又一次回归，
你起居康吉，在向我欣欣告慰。 正在向我保证说你一切都康宁。
说完了，我乐，可是并不很长久， 我闻此讯而喜；可欣喜不长留，
我打发它们回去，马上又发愁。 我再送它们回返，于是又生忧。
译注：*古代西方人认为忧郁（melancholy）
产生于黑胆汁（black bile），与水土
二元素有涉。
［附3］：屠岸译本－ ［附4］：梁实秋译本－
我另外两个元素，轻风和净火，
不论我待在哪里，都跟在你身旁；
这些出席的缺席者，来去得灵活，
风乃是我思想，火，我的渴望。
只要这两个灵活的元素离开我
到你那儿去作温柔的爱的使［者］，
我这四元素的生命，只剩了两个，
就沉向死亡，因为被忧伤所压迫；
两位飞行使者总会从你那［儿］
飞回来使我生命的结构复［元］，
甚至现在就回来，回到我这［儿］，
对我保证，说你没什么，挺健［康］：
我一听就乐了；可是快乐得不久，
我派遣他们再去，就马上又哀愁。
评论