As a decrepit father takes delight
像衰老的父亲兴致勃勃，
To see his active child do deeds of youth,
看自家的孩儿青春活泼；
So I, made lame by fortune's dearest spite,
而对我，厄运残忍又凶恶，
Take all my comfort of thy worth and truth;
你的无价忠诚－宽慰予我。
For whether beauty, birth, or wealth, or wit,
无论美、出身、睿智或财产，
Or any of these all, or all, or more,
或其一，或全部，甚或超然，
Entitled in thy parts do crowned sit,
我将我的情爱累积、加添，
I make my love engrafted to this store:
以你之才华－冠名并加冕。
So then I am not lame, poor, nor despis'd
而我不残、不穷，未遭鄙视，
Whilst that this shadow doth such substance give
既然这物质的荫蔽充斥，
That I in thy abundance am suffic'd,
我也就满足于你之殷实，
And by a part of all thy glory live.
并靠你部分的荣耀度日。
Look what is best, that best I wish in thee:
瞧，啥最好－我就愿它归你，
This wish I have; then ten times happy me!
这么想，我便十倍地欢喜！
－by William Shakespeare（1564－1616）
【附1】：梁宗岱教授译本－ 【附2】：曹明伦教授译本－
像一个衰老的父亲高兴去看 像一位衰老的父亲总是喜欢
活泼的儿子表演青春的伎俩， 看到他活泼的孩子建功立业，
同样，我，受了命运的恶毒摧残， 所以我虽然被恶运伤害致残，
从你的精诚和美德找到力量。 却因你尽善尽美而感到慰藉；
因为，无论美、门第、财富或才华， 因为在你高贵的美质之中，
或这一切，或其一，或多于这一切， 无论是美貌或出身首屈一指，
在你身上登峰造极，我都把 还是财富智慧或一切都出众，
我的爱在你这个宝藏上嫁接。 我都会把爱嫁接于这棵繁枝，
那么，我并不残废、贫穷、被轻藐， 这样我就不残不穷不被小看，
既然这种种幻影都那么充实， 只要这片虚影投下如此实情，
使我从你的富裕得满足，并倚靠 使我在你的富足中感到如愿，
你的光荣的一部分安然度日。 并借着你一份荣光 安身立命。
看，生命的至宝，我暗祝你尽有： 我惟愿世间至善至美像你一身，
既有这心愿，我便十倍地无忧。 遂此心愿，那我将十倍地幸运。
［附3］：屠岸译本－ ［附4］：梁实秋译本－
正像衰老的父亲，见到下一代 像是衰老的父亲欢欢喜喜的看着
活跃于青春的事业，就兴高采烈， 他的活泼的孩子青年有为，
我虽然受到最大恶运的残害， 我，受了命运的残酷折磨，
却也从你的真与德得到了慰藉； 从你的高贵精明而获得安慰；
因为不论美、出身、财富、或智力， 无论仪表、门第、财产、或聪［明］，
或其中之一，或全部，或还不止， 或任何一项，或全部，或更多项目，
都已经在你的身上登峰造极， 你都能表现得十分出［众］，
我就教我的爱接上这宝库的丫枝： 我把爱的枝条接上你那丰美的根株：
既然我从你的丰盈获得了满足， 于是我便不苦，不穷，不受人白眼，
又凭着你全部光荣的一份而生活， 这一番想像竟给了我真实的资料，
那么这想象的影子变成了实物， 我满意于你这一份丰盛的资产，
我就不残废也不穷，再没人小看我。 我借你的一部分光荣而自在逍遥：
看种种极致，我希望你能够获得； 人间的至善至美，我愿都属于你；
这希望实现了；所以我十倍地快乐！ 我这愿望达成了－所以十倍的快活如意！
评论