How can my muse want subject to invent, 我的诗兴怎会题材阙如？
While thou dost breathe, that pour'st into my verse 当你还活着，给我的诗赋－
Thine own sweet argument, too excellent 倾注你自家精妙的题目，
For every vulgar paper to rehearse? 令平庸的文章无以卒读！
O! give thyself the thanks, if aught in me 谢你自己吧，假若我有啥－
Worthy perusal stand against thy sight; 堪供你披览，且觉得不差：
For who's so dumb that cannot write to thee, 而当你给出创意之火花，
When thou thyself dost give invention light? 谁会不致书你－失语喑哑？
Be thou the tenth Muse, ten times more in worth 做艺神十号，你十倍高明－
Than those old nine which rhymers invocate; 比诗家乞灵之古代九名；
And he that calls on thee, let him bring forth 人来造访，让其献吟不停－
Eternal numbers to outlive long date. 经久的诗句，以流传永恒。
If my slight muse do please these curious days, 拙才若取悦这怪诞时代，
The pain be mine, but thine shall be the praise. 则赞誉归你，痛苦由我来！
－by William Shakespeare (1564－1616)
【附1】：梁宗岱教授(1903－1983)译本－ 【附２】：曹明伦教授译本－
我的诗神怎么会找不到诗料， 我的诗兴怎会缺创作之主［题］，
当你还呼吸着，灌注给我的诗哦， 当你还活着，正为我的诗章
(尚缺译2行) 倾注你自身温馨甜美的意［趣］，
精妙得使平庸诗客没法吟唱？
感谢你自己吧，如果我诗中 哦，谢你自己吧，若我诗中
有值得一读的献给你的目光： 尚有些佳词妙句值得你赏玩；
哪里有哑巴，写到你，不善祷颂－ 因为谁会笨得竟不为你咏诵，
既然是你自己照亮他的想象？ 当你亲自为他注入诗思灵感？
做第十位艺神吧，你要比凡夫 做第十位缪斯吧，你比人们
所祈求的古代九位高明得多； 所祈求的诗神高明十倍；
有谁向你呼吁，就让他献出 对向你祈求灵感的这位诗人，
一些可以传久远的不朽诗歌。 就让他写出的诗篇万世永垂。
我卑微的诗神如可取悦于［世］， 我微薄之才若能取悦这挑剔之［世］，
痛苦属于我，所有赞美全归［你］。 那辛苦归于我，而赞美则归于［你］。
［附３］：屠岸译本－ ［附4］：梁实秋译本－
我的缪斯怎么会缺少主题－ 我的“诗神”的吟咏资料不虞缺少，
既然你呼吸着，你本身是诗的意趣， 只要你活着，你就会把你自身的题材
倾注到我诗中，是这样精妙美丽， 注入我的诗篇，你的自身的美妙
不配让凡夫俗子的纸笔来宣敍？ 岂是每个庸碌的诗人所能描写得来？
如果我诗中有几句值得你看 我的诗若有几句值得你看一眼，
或者念，呵，你得感谢自己； 啊，你该感谢的是你自己；
你自己给了人家创作的灵感， 因为你自己引起别人的灵感，
谁是哑巴，不会写好了献给你？ 谁那样笨不写诗献给你？
比那被诗匠祈求的九位老缪［斯］， 任由诗人乞灵的“诗神”原有九个，
你要强十倍，你做第十位缪斯［吧］； 你做第十个吧，你有十倍的力量；
而召唤你的诗人呢，让他从此 现在有人向你呼唤，你让他创作
献出超越时间的不朽的好诗［吧］。 一些万古常新的不朽诗章。
苛刻的当代如满意我的小缪［斯］， 拙诗若能博得苛求的读者欣赏，
辛苦是我的，而你的将是赞美辞。 我不辞辛劳，让你接受赞扬。
评论