Alack! what poverty my Muse brings forth, 我诗神的作品何其贫乏，
That having such a scope to show her pride, 她完全有机会展示才华，
The argument, all bare, is of more worth 本色的素材哟，原已无价－
Than when it hath my added praise beside! 远胜我的赞辞横添竖加！
O! blame me not, if I no more can write! 吓，别怪我，一旦江郎才空！
Look in your glass, and there appears a face 你照镜子，那镜中的面孔－
That over-goes my blunt invention quite, 盖过我创作的拙劣平庸，
Dulling my lines and doing me disgrace. 令我黯然失色，无地自容。
Were it not sinful then, striving to mend, 岂不成罪过么?－竭力缀补，
To mar the subject that before was well? 弄砸了原先好好的题目！
For to no other pass my verses tend 我的诗没什么其它招数－
Than of your graces and your gifts to tell; 唯讲述你的优雅与天赋。
And more, much more, than in my verse can sit,当你照镜时，镜中的许多－
Your own glass shows you when you look in it. 远非我的诗句所能描摹。
－by William Shakespeare (1564－1616)
［附1］：梁宗岱教授译本－ ［附2］：屠岸译本－
我的诗神的产品多贫乏可怜！ 唉，我的缪斯有的是用武之地，
分明有无限天地可炫耀才华， 可是她拿出的却是怎样的贫乏！
可是她的题材，尽管一无妆点， 那主题，在全然本色的时候要比
比加上我的赞美价值还要大！ 加上了我的赞美后价值更大。
别非难我，如果我写不出什么！ 假如我不能再写作，你别责备我！
照照镜子吧，看你镜中的面孔 朝镜子看吧，那儿有脸儿出现，
多么超越我的怪笨拙的创作， 那脸儿大大胜过我愚拙的诗作，
使我的诗失色，叫我无地自容。 使我的诗句失色，尽丢我的脸。
那可不是罪过吗，努力要增［饰］， 那么，去把原来是好好的东西
反而把原来无瑕的题材涂毁？ 拼命补缀，毁坏，不就是犯罪？
因为我的诗并没有其他目［的］， 我的诗本来就没有其他目的，
除了要模仿你的才情和妩媚； 除了来述说你的天赋，你的美；
是的，你的镜子，当你向它端详， 比之于我的诗中的一切描摹，
所反映的远远多于我的诗章。 镜子给你看到的东西多得多。
［附3］：曹明伦教授译本－ ［附4］：梁实秋译本－
唉，我的诗神之创作多么贫［瘠］，
尽管她那随心所欲地展示华章，
其讴歌对象不加装饰更有价［值］，
胜过经我加油添醋的赞美颂扬！
千万别责怪我，若我笔秃才尽！
请照照镜子，镜中有一副面孔，
那面孔远远胜过我拙劣的诗文，
令我的诗失色，让我无地自容。
欲锦上添花结果反倒画蛇添足，
这难道不是一种极可耻的罪过？
因为除了讲述你魅力和天赋，
我的诗篇再也达不到其他效果；
而当你照镜时那镜中映出的美
远非我的诗所能企及所能恭维。
评论