Alas, 'tis true I have gone here and there,
唉，我的确曾经东奔西走，
And made myself a motley to the view,
身披着彩衣在人前献丑，
Gor'd mine own thoughts, sold cheap what is most dear,
剜却了心头肉，廉价出手，
Made old offences of affections new;
朝秦暮楚而见罪于旧友；
Most true it is that I have look'd on truth
但诸神在上，此万确千真：
Askance and strangely; but, by all above,
望着忠诚，我曾斜眼冷冷，
These blenches gave my heart another youth,
我退而结网反重获青春，
And worse essays prov'd thee my best of love.
你是我至爱－已痛遭验证。
Now all is done, have what shall have no end:
一切已过去，你该有无限：
Mine appetite I never more will grind
我再也不愿折磨我欲念－
On newer proof, to try an older friend,
以新的考验将老友试探；
A god in love, to whom I am confin'd.
对钟情之神，我自律检点。
Then give me welcome, next my heaven the best,
欢迎我！－最佳的第二天国，
Even to thy pure and most most loving breast.
拥我于至纯至爱的胸窝！
－by William Shakespeare （1564－1616）
［附1］：梁宗岱教授译本－ ［附2］：屠岸译本－
唉，我的确曾经常东奔西跑， 唉，真的，我曾经到处地往来，
扮作斑衣的小丑供众人赏玩， 让自己穿上了花衣供人们赏玩，
违背我的意志，把至宝贱卖掉， 嘲弄自己的思想，把珍宝贱卖，
为了新交不惜把旧知交冒犯； 用新的感情来冒犯旧的情感。
更千真万确我曾经斜着冷眼 真的，我曾经冷冷地斜着眼睛
去看真情；但天呀，这种种离乖 去看忠贞；但是，这一切都证实：
给我的心带来了另一个春天， 走弯路促使我的心回复了青春，
最坏的考验证实了你的真爱。 我历经不幸才确信你爱我最深挚。
现在一切都过去了，请你接受 一切都过去了，请接受我的无底爱；
无尽的友谊：我不再把欲望磨利， 我永远不会再激起我一腔热情
用新的试探去考验我的老友－ 去追求新交，而把老朋友伤害，
那拘禁我的、钟情于我的神袛。 老朋友正是拘禁了我的爱之神。
那么，欢迎我吧，我的人间的天， 那么，我的第二个天国啊，请张开
迎接我到你最亲的纯洁的胸间。 你最亲最纯的怀抱，迎我归来！
［附3］：曹明伦教授译本－ ［附］：梁实秋译本－
唉，不错，我一直在东奔西跑
并在众目睽睽之下扮花衣小丑，*
伤害自己的思想，贱卖出珍宝，
因结识新朋而一再背弃旧友；
这千真万确，我曾经斜着眼睛
怀疑过真情；但是我凭天起［誓］，
这些旁骛给了我心另一次青春，
失败的尝试证明了我最该爱［你］。
一切都过去，请納我爱意无限；
我绝不会再激发我的欲望之心
用新的考验去把一位故友试探，
一位囚禁着我爱心的恋爱之神。
那就请接纳我吧，我的第二天国，
納我于你最纯洁最富于爱的心窝。
译注：*莎学家们认为此行和111首4行均指莎翁的优伶生涯。
［附4］：陈才宇教授译本－
唉呀，我确实曾经四处奔［波］，
让自己扮演小丑，供人观［赏］，
我伤害自己，贱卖我的瑰［宝］，
用新的情感冒犯旧的情［感］。
确凿无疑的是，对你的忠贞，
我曾侧目而视! 如今我发誓：
这些教训让我换回了青春，
经风雨方知你的爱最真挚。
逝者逝矣，接受我无尽的爱，
从此我不再激励我的贪［念］，
去结交新友，而将旧友伤害；
我要禁锢自己，视你为神［明］。
欢迎我吧，我的第二个天国，
最纯最亲的怀抱，请接受我!
评论