Your love and pity doth the impression fill
你的怜爱，抹平耻辱印记－
Which vulgar scandal stamp'd upon my brow;
那是流言强加于我额际；
For what care I who calls me well or ill,
你认可我优点，隐去劣迹，
So you o'er-green my bad, my good allow?
人说我好坏－我何必在意？
You are my all the world, and I must strive
你是我全部，我务求明白－
To know my shames and praises from your tongue;
我之荣辱－由你亲口道来：
None else to me, nor I to none alive,
世界与我，彼此互不存在，
That my steel'd sense or changes right or wrong.
我铁石心肠－或变好、变坏。
In so profound abysm I throw all care
他人的意见－我悉抛深渊，
Of others' voices, that my adder's sense
我闭目塞听－如蝰蛇一般－
To critic and to flatterer stopped are.
哪管它是恭维还是批判！
Mark how with my neglect I do dispense:
对我的怠慢，我如此释然：
You are so strongly in my purpose bred
你在我的心田土生土长，
That all the world besides methinks are dead.
除你之外，全世界已消亡。
－by William Shakespeare（1564－1616）
［附1］：梁宗岱教授译本－ ［附2］：屠岸译本－
你的爱怜抹掉那世俗的讥谗 你的爱和怜，能够把蜚语流言
打在我的额上的耻辱的烙印； 刻在我额上的烙痕抹平而有余；
别人的毁誉对我有什么相干， 既然你隐了我的恶，扬了我的善；
你既表扬我的善又把恶遮隐！ 我何必再关心别人对我的毁誉？
你是我整个宇宙，我必须努［力］ 你是我的全世界，我必须努力
从你的口里听取我的荣和辱； 从你的语言来了解对我的褒贬；
我把别人，别人把我，都当作［死］， 除了你，我觉得全世界都不再成立，
谁能使我的铁心肠变善或变恶？ 只有你才能更动我固定的观念。
别人的意见我全扔入了深渊， 我把对人言可畏的吊胆提心
那么干净，我简直像聋蛇一般， 全抛入万丈深渊，我像聋子般
凭他奉承或诽谤都充耳不闻。 对一切诽谤和奉承都充耳不闻。
请倾听我怎样原谅我的冷淡： 请看我怎样解释我这种傲慢：
你那么根深蒂固长在我心［里］， 你这样根深蒂固地生在我心上，
全世界，除了你，我都认为死［去］。 我想，全世界除了你都已经死亡。
［附3］：曹明伦教授译本－
请用你的爱和你的怜悯之心
抹去流言印在我额上的耻辱；
只要你识我优点并遮我丑行，
我干吗还在乎别人评头论足？
你就是我的世界，我得争［取］
从你的口中得知对我的褒贬；
世人于我皆亡而我于世已［死］，
唯你能使执拗的我或恶或善。
他人的毁誉我全当过耳秋风，
无论对吹毛求疵或奉承讨好
我都像聋聩的蝰蛇充耳不闻。*
且听我如何解释我这般倨傲：
译注：*此行语出《圣经*诗篇》第58篇4－5节“他们
像聋聩的蝰蛇， 对耍蛇人的声音充耳不闻。”
你是那么深深地扎根于我胸怀，
我想除了你这世界已不复存在。
［附4］：梁实秋译本－
你的爱与怜把人间的闲话
在我额上烙的疤痕给填平［了］；
别人说我好或坏，我何必管它，
只消你肯遮盖我的坏，承认我的好？
你是我整个世界，我要从你口中
知道我的耻辱与体面，
别人以为无关，谁也不能改动*
我之坚定的错误或正确的意见。
译注：*第7、8两行费解。大意似应是如 Ingram and Redpath 所说：“There
being no on
that they can change my hardened sensibility either for good or for evil.”
第8行字句顺序应为：That changes my steel'd sense or（either）right
or wrong.
别人的意见我毫不关心，
一齐丢入深渊，对于诽谤与奉承
我像蛇似的一概充耳不闻**。
看我怎样解释我的冷漠心情：
译注：**adder's sense 指传说中蛇以一耳着地，以尾端塞另一耳，
抗拒捕蛇者之乐声咒语。
你如此根深蒂固的生活在我心［里］，
我认为整个世界都已经死［去］***。
译注：***第14行四开本作：That all the world besides me thinks y'are dead.
近代本有不同的修改，牛津夲是遵从Capell的Steevens的揣测，
改为That all the world besides methinks are dead.今照译。
评论