注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

SONNET 116 十四行诗 第116首 [英] 莎士比亚  

2010-01-26 21:48:34|  分类: 莎士比亚十四行诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Let me not to the marriage of true minds                      

真诚的两颗心百年好合-

 Admit impediments. Love is not love                             

 我并不认为会有何阻隔。

Which alters when it alteration finds,                            

若风吹草动便改弦易辙,

 Or bends with the remover to remove:                          

 那不是爱情,-啥也算不得!

 

O no! it is an ever-fixed mark,                                       

呵,爱情是标识-牢固、隽永,

 That looks on tempests and is never shaken;               

 它直面暴风雨,岿然不动;

It is the star to every wandering bark,                           

-是恒星之于迷航的艨艟,

 Whose worth's unknown, although his height be taken.

 其高犹可测,其价却无穷。

 

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks     

爱非傻瓜,不由时光戏耍,

 Within his bending sickle's compass come;                   

 虽朱颜难逃岁月的杀伐:

Love alters not with his brief hours and weeks,             

光阴在流逝,爱情变不垮,

 But bears it out even to the edge of doom.                    

 直至见证到生命之际涯。

 

If this be error, and upon me prov'd,                             

若有人证实我这话失错,

I never writ, nor no man ever lov'd.                               

就算我没写,也没人爱过。

 

                 -by William Shakespeare (1564-1616)

 

[附1]:梁宗岱教授译本-                             [附2]:屠岸译本-

 

我绝不承认两颗真心的结合                               让我承认,两颗真心的结合

   会有任何障碍;爱算不得真爱,                        是阻止不了的。爱算不得爱,

若是一看见人家改变便转舵,                           要是人家变心了,它也变得,

   或者一看见人家转弯便离开。                            或者人家改道了,它也快改:

 

哦,决不!爱是亘古长明的塔灯,                    不呵!爱是永远固定的标志,

   它定睛望着风暴却兀不为动;                             它正视风暴,永远也不会动摇;

爱又是指引迷舟的一颗恒星,                            爱是一颗星,一切迷途的船只

   你可量它多高,它所值却无穷。                         都靠它引路,把它当无价之宝。

 

爱不受时光的播弄,尽管红颜                            爱不是时间的玩偶,虽然红颜

   和皓齿难免遭受时光的毒手;                             到头来总不被时间的镰刀遗漏;

爱并不因瞬息的改变而改变,                            爱决不跟随短促的韶光改变,

   它巍然矗立直到末日的尽头。                             就到灭亡的边缘,也不低头。

 

我这话若说错,并被证明不[确],                 假如我这话真错了,真不可信赖,

就算我没写诗,也没人真爱[过]。                 算我没写过,算爱从来不存在!

 

【附3】辜正坤教授译本-                  

 

呵,我绝不让两颗真心遇到障碍   13a

  难成百年之好。爱不是真爱,       11a       

如果对方转弯自己立刻转向,         12b      

  如果对方变心自己立刻收场。       12b        

 

啊,不,爱应该是灯塔永远为人导航,  14b

  虽直面暴风疾雨,绝不动摇晃荡。    13b     

爱是星斗,指引着迷舟,              9c            

  它的纬度可测,其价值却难求。      12c      

 

尽管红颜皓齿难逃过无常的镰[刀],   14  

  爱却绝不是受时光愚弄的小丑。      13c       

沧桑轮回,爱却长生不改,            10a           

  雄立千秋万世直到末日的尽头。      13c           

 

假如有人能证明我这话说得过火,           14d         

那就算我从未写诗,世人从未爱过。    14d     


  【附4】:曹明伦教授译本-


我不承认两颗真诚相爱的心

  会有什么阻止其结合的障碍。*

那种见变就变的请不是真情,

  那种顺风转舵的爱不是爱。**

 

哦!爱情是恒定的灯塔塔楼,

  它面对狂风暴雨而岿然屹[立]; 

爱情是指引迷航船只的星斗,

  其方位可测但价值鲜为人[知]。

 

真正的爱并不是时间的玩物,

  虽红唇朱颜难逃时间的镰刀;

爱并不因时辰短暂而有变故,

  而是持之以恒直至天荒地老。

 

倘若有人证明我这是异端邪说,

那我未曾写过诗,也没人爱过。

 

曹译注:*在西方结婚仪式上,牧师总会引用《祈祷书》书中的

         一句话告诫众人:“若你们中有人知晓任何能使新郎

         新娘不能合法结合的障碍,请现在就承认......”原

         诗和《祈祷书》中的impediments一词专指“合法婚

         姻的障碍”(如未达结婚年龄或重婚等)。

       **这两行诗(原文为两行半)通常让西方读者联想到

         《圣经·哥林多前书》第13章保罗对爱的论述。

 

[附5]:何功杰教授译本-  【附6】:梁实秋译本-    

 

别让我承认,两颗真心的结俦    我不承认两颗真心相恋

  会有什么障碍:那种爱不是爱    会遭遇阻挠:爱不算是爱,

如果一人想要变心就去找借口,  如果发现情形改变就跟着改变**,

  或者一人见异思迁就把爱心改:  或看到对方变心就打算走开***。

 

哦,不,爱是固定的灯塔,俨然  啊,不!爱是永远坚定的明灯,

  面对海上的风暴,永不动摇;    面对着风暴而永不摇荡;

它是天上的星座,指引航船,    爱是指引漂流船只的明星****,

  高度可测定,价值无人知道。    其高度可测,其奥秘不可衡量。

 

爱情不应是时间玩偶,其弯镰    爱不是“时间”的玩物,虽然朱唇粉颊

  虽然会来刈割玫瑰,红颜难留;  逃不脱他弯弯镰刀的割芟;

爱情时光虽短暂,却不会变迁,  爱不跟随流转的韶光而起变化,

  钟到世界末日,爱到天长地久:  爱抵抗“时间”到世界末日的尽端。

 

如果我写的不对,证实有错,    假如这话不对,而且引我为证,

算我什么没写,也无人爱过。    我算是没写过诗,没人有过爱情。

 

梁实秋译注:*这是最著名的一首。“此诗既非吁请他的朋友对

             他忠实,亦非为诗人自己(的)行为辩护,更不

             是解释朋友们对他的猜疑,而只是企图为理想的

             爱情做一定义。”(I and R)Tucker Brooke

             指出此诗用字百分之七十五是单音字,只有3个

             字(的)音节在两个以上,没有一个字可以算是

             属“诗的辞藻”。诗中无奥义,无怪诞玄妙的

             思想。韵法也平正调和。全诗110个字,结构简

             单明了,洵杰作也。

           **alteration可能指变心(infidelity),但更

             可能指一般情形(circomstance),I and R 

             所谓“指无情岁月使容颜发生之变化”。

          ***“Or inclines to withdraw when the other

             party's love withdraws,”(I and R)

         ****星指北极星,据星相学,星对人事万物具有奥秘

             之影响力,不可究诘,但对航海者有实用价值,

             测其高度即可知方向也。

 

 【附7】:孤竹译本-            【附8】:无心剑译本-

 

只要情投意合两人真心相[爱],  我绝不承认真心缔结的婚姻

  我不认为还会存在什么阻碍,      会有障碍;那种爱算不得爱:

见异思迁之情那能给予信赖,      若发现一丝风吹草动就变心,

  遇事就变的爱当然不是真[爱]。  或发现人家见异思迁就离开。

 

爱是巍然灯塔,面向汹涌大海,    哦,决不!爱是永恒的航灯,

  顶住暴风骤雨,任凭涛击浪拍;    它凝望着暴风雨却丝毫不动,

爱是天际明星,引导航船归来,    爱犹如星辰指引迷舟的航程,

  星高可测,爱情价值奥秘难猜。    纵然高度可测,价值却无穷。

 

虽然岁月摧残红颜靓丽易衰,      爱不受时光播弄,朱唇红颜

  爱非时间玩偶不随韶华更改;      终不免遭受无常镰刀的摧[折],

尽管光阴似箭,爱情之花不败,    爱绝不会随时光而瞬息万变,

  直到世界末日,超越千秋万代。    它会岿然屹立直到厄运终[结]。

 

如果这话不对,证明我未被[爱],若这话不对,或证明我说错,

算我从未写诗,爱也不曾存在。    我未曾写过,亦无人曾爱过。

                 -译于2007年2月13日

 

[附9]:孤竹七古译本-

 

情投意合真相爱,还有什么能阻碍,

见异思迁非真诚,遇事就变难依赖。

爱如灯塔临大海,风雨屹立任浪拍,

爱如天际引航星,星高可测价无猜。

岁月能催红颜衰,真爱不随时间改,

韶华逝水爱永恒,地老天荒她长在。

设我此言道理歪,可以证明我失败,

所写诗歌全作废,世间无人曾相爱。

    

[附10]:渠教授译本-

      

我不承认两颗真心相爱会有什么障碍,

 那种说变就变的爱不是真[情],

那种见风转舵的爱更不是真爱。

  哦,绝不!爱情是恒定的灯塔航[标],

         

它面对海上的风暴巍然挺[立],

  爱情是指引迷行船只的恒星,

你可丈量它的高[度],

 却不知它价值连城。

  

尽管红颜浩齿难逃时间的毒[镰],     

 爱情却不会受时间的玩[弄];

它并不因时辰的短暂而朝三暮[四],

  爱情应坚贞不渝直到地老天[荒]。

             

若有人证明我讲的全是妙论,

那我从未写过诗,也无人享有过爱情。

                               

              2010.11.12

【附11】:晚枫译本-

 

《真心的结合不可阻挡》


我不认为两颗真心走向婚姻殿堂,      14a

 会有障碍可以阻挡。那不是爱[情]—  13

若看到风吹草动,你就改弦更张,      13a

 或一有变故,你就动摇爱的立场,    13a

 

这绝不是爱情!爱是永恒的航标,      13b

 面临疾风暴雨,毫不动摇的灯塔;    13c

爱是北斗,为漂泊孤舟引航指道,      13b

 高度尚可丈量,但价值无法估较。    13b

 

虽然红颜朱唇逃不过时间的残伤,      14a

 爱却不是时间可戏弄的水性杨花,    14c

它绝不会只有几日几时的好时光,      14a

 而一定是忠贞不渝,是地老天荒。    13a

 

如果有人证明,此番话语完全不实,    14d

就算我没写诗,真爱不曾存于尘世。    14d

           
                                                     
 

 

 
 
                                                           

 

  评论这张
 
阅读(3348)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017