That you were on
你曾狠心－如今于我有用，
And for that sorrow, which I then did feel,
我当时感受的那种伤痛，
Needs must I under my transgression bow,
促使我对罪责自省反躬，
Unless my nerves were brass or hammer'd steel.
除非我铁了心，无动于衷。
For if you were by my unkindness shaken,
因我若是狠心，令你震撼，
As I by yours, you've pass'd a hell of time;
如同你让我下地狱一般；
And I, a tyrant, have no leisure taken
而我这暴君，没空去估掂－
To weigh how on
我受的熬煎－因你之罪愆。
O! that our night of woe might have remember'd
呵，惨淡之夜，深切的感觉－
My deepest sense, how hard true sorrow hits,
那悲哀的重击，真真确确！
And soon to you, as you to me, then tender'd
彼此伤害着，又相互慰藉－
The humble salve which wounded bosoms fits!
廉价的膏药，心腑的撕裂！
But that your trespass now becomes a fee;
而今你的罪竟成了学费；
Mine ransoms yours, and yours must ransom me.
我赎你罪孽，你将我赎回。
－by William Shakespeare（1564－1616）
［附1］：梁宗岱教授译本－ ［附2］：屠岸译本－
你对我狠过心反而于我有利： 你对我狠过心，现在这对我有帮助：
想起你当时使我受到的痛创， 想起了从前你使我感到的悲伤，
我只好在我的过失下把头低， 我必须痛悔我近来犯下的错误，
既然我的神经不是铜或精钢。 要不然我这人真成了铁石心肠。
因为，你若受过我狠心的摇撼， 如果我的狠心曾使你震颤，
像我所受的，该熬过多苦的日［子］！ 那你已度过一段时间在阴曹；
可是我这暴君从没有抽过闲 我可是【懒汉】，没匀出空闲来掂一掂
来衡量你的罪行对我的打［击］！ 你那次肆虐给了我怎样的苦恼。
哦，但愿我们那悲怛之夜能使［我］ 我们不幸的夜晚将使我深心里
牢牢记住真悲哀打击得多惨， 牢记着：真悲哀怎样惨厉地袭来，
我就会立刻递给你，像你递给［我］， 我随即又向你（如你曾向我）呈递
那抚慰碎了的心的微贱药丹。 谦卑的香膏去医治受伤的胸怀！
但你的罪行现在变成了保证， 你的过失现在却成了赔偿费；
我赎你的罪，你也赎我的败行。 我的赎你的，你的该把我赎回。
［附3］：曹明伦教授译本－ ［附4］：梁实秋译本－
你过去的负心如今倒对我有助，
因为我当时感受过的那种哀伤
使我得为自己的罪孽承受重负，
除非我真是无情无义铁石心肠。
如果你现在也被我的负心震惊，
那你也经历着一次地狱的煎熬，
而我这个暴君却一直无暇权衡
你那次罪过曾带给我多少苦恼。
但愿我们的惨怛之夜使我记起
真正的悲哀如何令人肝肠寸断，
从而学你马上谦恭地送上歉意，
送上那种医治心灵创伤的药丹！
可你的负心现在成了一笔欠债，
我付了你的账，你也得还回来。
评论