Thy gift, thy tables, are within my brain
你送的表格簿，在我心间，
Full character'd with lasting memory,
经久的记忆铭刻得满满，
Which shall above that idle rank remain,
它超乎无聊的等级观念，
Beyond all date, even to eternity:
跨越所有年代，直至永远；
Or, at the least, so long as brain and heart
或至少，只要心灵和脑袋－
Have faculty by nature to subsist;
其自然的功能尚还健在，
Till each to raz'd oblivion yield his part
直到抹却遗忘－将你取代，
Of thee, thy record never can be miss'd.
仍永久保留着你的记载。
That poor retention could not so much hold,
可怜的记忆不可能繁复，
Nor need I tallies thy dear love to score;
我也无须记下你的爱抚；
Therefore to give them from me was I bold,
故而我斗胆将它们删除，
To trust those tables that receive thee more:
仰仗表格簿把你多收录。
To keep an adjunct to remember thee
借助样东西才把你想起－
Were to imp
意味着我已很容易忘记。
－by William Shakespeare（1564－1616）
［附1］：梁宗岱教授译本－ ［附2］：屠岸译本－
你赠我的手册已经一笔一划 你赠送给我的手册里面的一切，
永不磨灭地刻在我的心版上， 已在我脑子里写明，好留作纪念，
它将超越无聊的名位的高下， 这一切将超越手册中无用的篇页，
跨过一切时代，以至无穷无疆： 跨过所有的时日，甚至到永远：
或者，至少直到大自然的规［律］ 或至少坚持到我的脑子和心
容许心和脑继续存在的一天； 还能借自然地功能而生存的时候；
直到它们把你每部分都让［给］ 只要这两者没把你忘记干净，
遗忘，你的记忆将永远不逸散。 关于你的记载就一定会保留。
可怜的手册就无法那样持久， 可怜的手册保不住那么多的爱，
我也不用筹码把你的爱登［记］； 我也不用筹码把你的爱累计；
所以你的手册我大胆地放走， 所以我斗胆把那本手册丢开，
把你交给更能珍藏你的册［子］： 去信托别的手册更好地拥抱你：
要靠备忘录才不会把你遗［忘］， 要依靠拐杖才能够把你记牢，
岂不等于表明我对你也善［忘］？ 无异于表明我容易把你忘掉。
［附3］：曹明伦教授译本－
你送我那本手册已在我心头*
由永不磨灭的记忆全部填满，
记忆会比琐碎的字行更持久，
将超越所有时日，直至永远；
译注：*有莎学家认为这本手册即77首中言及的那本手册，诗人的朋友将其
写满后又退还了诗人；也有评论家据本首2－3行的措辞认为此手册
乃诗人的朋友送给诗人的礼物。
或至少可以说只要心还跳荡，
只要大脑还具有天生的能［力］，
只要它们还没有屈服于遗忘，
有关你的记录就绝不会丢［失］。
可怜的手册不可能这般有恒，
我也无须用符木刻下你的爱；**
所以我冒昧地放弃你的赠品，
而把更能铭记你的手册信赖。***
译注：** “符木”乃古时刻痕计数的木签，刻痕后一分为二，
由借贷双方各执一半为凭。此处喻朋友赠送的手册。
*** “更能铭记你的手册”喻诗人的记忆。
要借助他物才能够把你记住，
这等于是说我对你也会疏忽。
|
| |
评论