jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

莎翁十四行诗汉语全译本清单

2010-02-26 06:10:43| 分类：默认分类 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

1. 屠岸《莎士比亚十四行诗集》上海：文化工作社 1950.10. 　 2，000册

1952.2. 　 3，500册

文艺联合出版社 1955.6. 3，000册

新文艺出版社 1956.6、1957、1958．－3次印刷共 42，000册

文艺出版社 1959.4. 3，000册

1962.7、

《十四行诗集》译文出版社 1981.5、1984.4. －3次印刷约280，000册

《莎士比亚十四行诗集》 1992.6.　　　　－其后又多次印刷

《莎士比亚十四行诗》重庆出版社/英国企鹅出版公司 2008.3.

（共多次出版印刷，总印数约500，000册以上）

2. 梁实秋《莎士比亚全集：十四行诗》台北：远东图书公司 1967.1968.

《莎士比亚全集，第40卷》呼和浩特：内蒙古文化出版社 1995.

*《莎士比亚全集：十四行诗》（英汉对照）中国广播电视出版社

远东图书公司 2002.1. 4，000册

3. 梁宗岱《莎士比亚全集》第11卷北京：人民文学出版社 1978.

《莎士比亚十四行诗》［M］　成都：四川人民出版社，1983.11.

《莎士比亚十四行诗集》純文學出版 1992. 妻陳瑛授權紀念出版（余光中作序)

《莎士比亚全集{11卷}》人民文学出版社

4. 杨熙龄《莎士比亚十四行诗集》呼和浩特：内蒙古人民出版社 1980.5.、1982再版

5. 杨耐冬李敖的大学挚友，《莎士比亚的情诗诗集》全译本台北文经出版社 1983.

6. 陈次云《莎士比亞商籁体》全译本刊於中外文学杂志1991.3～1991.6、1991.08～1992.1.

7. 辜正坤《莎士比亚十四行诗集》北京大学出版社 1993. 可参考网页http://www.ccc-w.com/

南京：译林出版社 1997.

*《莎士比亚十四行诗（英汉对照）》北京：中国对外翻译出版公司，2008.1.

8. 曹明伦《莎士比亚十四行诗全集》桂林：漓江出版社 1995

9. 虞尔昌朱生豪的大学挚友，《莎士比亚十四行诗集》全译本台北：世界书局 1996

世界图书公司 2002

10.马爱农《莎士比亚全集》（下）长春：时代文艺出版社 1996.

11.阮珅武汉：湖北教育出版社 2001.

12.颜元叔 1933年生，威斯康新大学英美文学博士台湾大学外语教授全译本见《莎士比亚通论》四部：

<历史剧>、<悲剧>、<喜剧>、<传奇剧?商籁?诗篇> 台北：书林书局 2002.

13.王勇 * 《莎士比亚十四行诗》（英汉对照）［M］哈尔滨：哈尔滨出版社 2003.2.

14.金发燊《莎士比亚十四行诗集》　　桂林：广西师范大学出版社 2004.11

15.李鸿鸣 *《十四行诗（英汉对照）》［M］哈尔滨：北方文艺出版社 2005.12.

(以上全译本)

可能的遗漏－

阮某 *《十四行诗集英汉对照、英汉详注》311页湖北教育出版社 2001.

艾梅《莎士比亚十四行诗》天津教育出版社 2004.

李杰《莎士比亚十四行诗》 2006.

【＊为英汉对照本，共约4－5种】
　　



　　
　　

评论这张

转发至微博

阅读(1553)| 评论(2)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_083074092095080075086087080095085086086064086095095067087',
              blogTitle:'莎翁十四行诗汉语全译本清单',
              blogAbstract:'<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \>1.  屠   岸《莎士比亚十四行诗集》 上海：文化工作社               1950.10.                           　    2，000册</P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \>                                                                  </P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/107329903201011705129762',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1316959435941,
              publishTime:1267135843506,
              permalink:'blog/static/107329903201011705129762',
              commentCount:2,
              mainCommentCount:2,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/107329903201011705129762">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

莎翁十四行诗汉语全译本清单

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚