10言（修订）版 8言版
Those lips that Love's own hand did make,
爱神她亲手打造的双唇， 爱神自己手造双唇，
Breath'd forth the sound that said "I hate",
冲着我吐出了一声“我恨”， 冲我吐出一声“我恨”，
To me that languish'd for her sake:
而我，正因她而焦灼委顿； 那是为其焦灼委顿；
But when she saw my woeful state,
然而她一见到我在伤心， 但一见我那般伤心，
Straight in her heart did mercy come,
便立马从内心大发慈悲， 她的心中立发慈悲，
Chiding that tongue that ever sweet
将素来甜言的舌头责备－ 蜜语之舌顿遭责备－
Was used in giving gentle doom,
它总是用来温柔地定罪， 其惯用来款款定罪，
And taught it thus anew to greet;
并教它要如此重新改回： 并训示以如此改回：
"I hate," she alter'd with an end,
她加上结语，将“我恨”改变， 临了，她将“我恨”一转，
That follow'd it as gentle day
如黑夜过后是晴朗白天－ 黑夜过去便是晴天－
Doth follow night, who like a fiend
俨然一魔鬼被逐出天园， 有如魔鬼逐出天园，
From heaven to hell is flown away.
一下子落到了地府阴间。 一下落到冥曹阴间。
"I hate" from hate away she threw,
“我恨”之恨意她悄然带过： 她排除了“我恨”一说：
And sav'd my life, －saying ＂Not you.＂
我恨的“不是你。”－我遂复活！ 所恨“非你”－一言救我。
译注：*此首每行缩至4音步（8音节），韵律无殊。
【附1】：梁宗岱教授译本－ 【附2】：屠岸译本－
爱神亲手捏就的嘴唇 爱神亲手缔造的嘴唇
对着为她而憔悴的我， 对着为她而憔悴的我
吐出了这声音说，“我恨”： 吐出了一句“我厌恶...”的声音：
但是她一看见我难过， 但是只要她见到我难过，
心里就马上大发慈悲， 她的心胸就立刻变宽厚，
责备那一向都是用［来］ 谴责她那本该是用来
宣布甜蜜的判词的嘴， 传达温和的宣判的舌头；
教它要把口气改过［来］： 教它重新打招呼，改一改：
“我恨”，她又把尾巴补［缀］， 她就马上把“我厌恶...”停住，
那简直像明朗的白天 这一停正像温和的白天
赶走了魔鬼似的黑［夜］， 在黑夜之后出现，黑夜如
把它从天堂甩进阴间。 恶魔从天国被扔进阴间。
她把“我恨”的恨字摒弃， 她把“我厌恶...”的厌恶抛弃，
救了我的命说，“不是你”。 救了我的命，说－“不是你。”
【附3】：曹明伦教授译本－ 【附4】：梁实秋译本－
爱神亲手造的那两片嘴唇 爱神亲手造的那两片嘴唇
冲着因思念而憔悴的我 对着为伊人而憔悴的我
发出了“我恨”这个声音； 吐出了声音说“我恨”：
但是当她看见我伤心难过， 但是听到我为失恋而难过，
怜悯便从她心中挺身而出， 慈悲立刻涌上她的心端，
责怪她那一向甜蜜的舌端 骂那惯于发布温柔消息
没像习惯的那样宣布宽恕， 一向甜蜜蜜的舌尖，
并教它如何重新作出宣判； 教它把话重新这样说起：
于是她马上改口增添字眼， 她给“我恨”加了一个句尾，
在“我恨”后又加上半句， 于是有如白昼接上了夜晚，
这半句犹如黑夜后的白天 夜晚像是一个魔鬼
夜像魔鬼从天堂逃回地狱。 从天堂往地狱里逃窜：
她摒弃了“我恨”中的恨意， 她把一声“我恨”撇得全无恶意，
救命似地说“我恨的不是你。” 她救了我一命，说“恨的不是你。”
曹译注：*此诗原文每行只有8个音节，而其他各首每行为10个音节，
有人据此认为这首诗并非出自莎翁手笔。
梁实秋译注：*此诗内容俗浅，体裁亦异，采用较短之诗行，每行八个音节，
不合十四行诗之惯例，故有人疑非出自莎氏手笔，至少此诗是
与集中其他诸作大不相干。
评论