jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

莎翁十四行诗汉译本清单

2010-02-16 21:40:17| 分类：默认分类 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

莎翁十四行诗汉译本

1. 虞尔昌，朱生豪的大学挚友，《莎士比亚十四行诗集》全译本，台北世界书局，1996年

2. 施颖洲，1919年生，曾任菲华中英日报总编辑，目前犹耳聪目明。选译见其译作【古典名诗选译】皇冠出版社，197X出版

3. 丰华瞻，丰子恺先生的哲嗣，选译见《中西诗歌比较》, 三联书店 , 1987年选译见《丰华瞻译诗集》上海外语教育出版

社, 1997

4.颜元叔，193?年生威斯康新大学英美文学博士，全译本，見《莎士比亚通论》四部：〈历史具〉〈悲剧〉〈喜剧〉〈传奇

剧?商籁?诗篇〉，台北书林书局 2002

5. 彭镜禧选译，散见报刊网络，尚未结集出版彭先生个人网页

http://ccms.ntu.edu.tw/% 7Etheatre/perng/http://ccms.ntu.edu.tw/~theatre/teacher01.htm

6.杨耐冬，李敖的大学挚友，《莎士比亚的情詩诗集》全译本，台北文经出版1983出版

7.陈次云《莎士比亞商籁体》全译本刊於中外文学杂志 1991.3～1991.6，1991.08～1992.1

8.马海甸，香港资深译人（？）选译见《英美十四行詩新编》，台北业強书局 1994版；

选译见《莎士比亚诗全集》陈才宇, 马海甸, 刘新民, 王僩中译浙江文艺出版社, 1996

其中“十四行诗”为马海甸译本

9. 陈黎夫妇，选译散见报刊网络，尚未结集出版个人网页http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/index.htm

█以下依网上刘文娇（欧阳子丹）帖文內容，稍事添补修正：

1.屠岸《莎士比亚十四行诗集》上海译文出版社

2.梁宗岱《莎士比亚全集{11卷}》人民文学出版社

《莎士比亚十四行诗集》纯文学出版1992年妻陈瑛授权纪念出版，余光中作序)

3.杨熙龄《莎士比亚十四行诗集》内蒙古人民出版社 1980

4.梁实秋《莎士比亚全集：十四行诗》中国广播电视出版社《莎士比亚全集：十四行诗》远东图书公司 197X

5.曹明伦《莎士比亚十四行诗全集》漓江出版社 1995年

6.辜正坤《莎士比亚十四行诗集》北京大学出版社 1998　　　　可参考网页http://www.ccc-w.com/

7.金发燊《莎士比亚十四行诗集》广西师范大学出版社 2004

(以上全译本)

8.卞之琳《英国诗选》湖南人民出版社

9.孙大雨《英诗选译集》上海外语教育出版社 1999

10.朱湘《朱湘译诗集》湖南人民出版社

11.飞白《诗海（传统卷）》漓江出版社12.袁广达梁葆成《西方爱情诗选》漓江出版社(以上选译本)

█以下依网上Dasha读秀搜索出的漏网之鱼－

《莎士比亚十四行诗英汉对照》王勇译页数: 页图版哈尔滨出版社 2003年

《十四行诗集英汉对照、英汉详注》阮〓译 311页湖北教育出版社 2001年

█英文本Shakespear’s Sonnets Stephen Booth (Published by Yale University )

The Art of Shakespear’s Sonnets Helen Vendler 1977 (Published by Belknap Harvard Press)

■《论莎士比亚14行诗的中译》彭镜禧摸象—文学翻译评论集 p135--170 书林

[last edited by jb909 2005-6-21 9:05:17]

评论这张

转发至微博

阅读(1756)| 评论(2)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_083075092086086066080087087095085086086064086095095067087',
              blogTitle:'莎翁十四行诗汉译本清单',
              blogAbstract:'<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \>莎翁十四行诗汉译本</P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \>1. 虞尔昌，朱生豪的大学挚友，《莎士比亚十四行诗集》全译本，台北世界书局，1996年</P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \>2. 施颖洲，1919年生， 曾任菲华中英日报总编辑，目前犹耳聪目明。选译见其译作【古典名诗选译】皇冠出版社，197X出版</P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \>3. 丰华瞻，丰子恺先生的哲嗣，选译见 《中西诗歌比较》, 三联书店 , 1987年选译见 《丰华瞻译诗集》上海外语教育出版</P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \>                  社, 1997</P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \>4.颜元叔，193?年生 威斯康新大学英美文学博士，全译本，見《莎士比亚通论》四部：〈历史具〉〈悲剧〉〈喜剧〉〈传奇 </P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/10732990320101304135897',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1317347032565,
              publishTime:1266327617802,
              permalink:'blog/static/10732990320101304135897',
              commentCount:2,
              mainCommentCount:2,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/10732990320101304135897">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

莎翁十四行诗汉译本清单

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚