In loving thee thou know'st I am forsworn,
我毁约而爱你－这你清楚，
But thou art twice forsworn, to me love swearing;
你发誓爱我，却背弃两度，
In act thy bed-vow broke, and new faith torn,
床头誓、新鸳盟全然不顾，
In vowing new hate after new love bearing.
新欢过后便对新约憎恶。
But why of two oaths' breach do I accuse thee,
然而又何必谴责你背盟？
When I break twenty? I am perjur'd most;
－我毁约二十回，假誓尤甚；
For all my vows are oaths but to misuse thee
我所有誓言全将你瞎捧－
And all my honest faith in thee is lost:
因为你，我已然失尽忠信。
For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,
我对你的善良曾发重誓，
Oaths of thy love, thy truth, thy constancy;
强调你坚贞、多情与真挚，
And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,
为使你增色，我漠然无视，
Or made them swear against the thing they see;
或断然峻拒眼见的事实。
For I have sworn thee fair; more perjur'd I,
我曾赌咒你美－矢口连连，
To swear against the truth so foul a lie!
否认真相－以拙劣的谎言。
－by William Shakespeare（1564－1616）
［附1］：梁宗岱教授译本－ ［附2］：屠岸译本－
你知道我对你的爱并不可靠， 在爱你这点上，你知道我不讲信义，
但你赌咒爱我，这话更靠不住； 不过你发誓爱我，就两度背了信；
你撕掉床头盟，又把新约毁掉， 床头盟你撕毁，新的诺言你背弃，
既结了新欢，又种下新的憎恶。 你结下新欢，随后又憎厌新人。
但我为什么责备你两番背盟， 但是，你违了两个约，我违了一打半－
自己却背了二十次！最反复是［我］；还要责备你？我罚的假咒可多［了］；
我对你一切盟誓都只是滥用， 我罚的咒呀，全把你罚了个滥，
因而对于你已经失尽了信［约］。 我的信誉就都在你身上失落［了］：
我曾矢口作证你对我的深爱： 因为我罚咒罚得凶，说你顶和善，
说你多热烈、多忠诚、永不变卦， 说你爱得挺热烈，挺忠贞，不会变；
我使眼睛失明，好让你显光彩， 我为了给你光彩，让自己瞎了眼，
教眼睛发誓，把眼前景说成虚假－ 或让眼发誓－发得跟所见的相反；
我发誓说你美！还有比这荒唐： 我曾罚过咒，说你美：这是个多［么］
抹煞真理去坚持那么黑的谎！ 虚伪的谎呀，我罚的假咒不更多［么］！
［附3］：曹明伦教授译本－ 【附4】：梁实秋译本－
你知道我因爱你而把誓言背［弃］， 你知道我爱你乃是违反我的婚约，
可你发誓说爱我则是两番毁盟， 但是自你发誓爱我，你背誓两度；
你的床头盟毁在床头交欢之［时］， 你先破坏你的婚约，又把新盟撕却，
而新盟毁在新欢后的新恨之中。* 对你的新欢又表示新的厌恶。
可对你两度毁盟我干吗要责怪， 我背誓无数次，又何必斥责你
既然我常发假誓，常自食其言？ 背誓两度？我食言的次数很勤；
我的誓言都是在为你颠倒黑白， 因为我的誓言只是把你乱捧一气，*
在你身上我丧失了正直与清廉。 我对你早已失去一切真诚的心：
因为我一直发誓说你温柔多情， 我曾重重发誓，说你深深多情，
把你的爱心、诚实和忠贞虚夸， 说你相爱，说你真诚，说你不变；
为了替你增辉，我让眼睛失明， 给你增光，我情愿瞎了眼睛，
或让它们作伪证，睁眼说瞎话。 让眼睛发誓说所见与实况相反；
因我说你美，更会发假誓的眼光 因为我曾发誓说你美；是我的谎大，**
便不敢事实而坚持这个弥天大谎！** 竟说出这样不符真相的假话！
曹译注：*3－4行意为：你若履行誓言与我相爱就毁弃了你与你丈夫的盟约；而你
若因后悔而恨我则毁弃了你对我的盟誓。有莎学家据此认为首行中诗人
所背弃的“誓言” 不是指诗人与他那位俊友的金石之盟，而是指诗人与
其妻（Anne Hathaway）的海誓山盟。
**诗人对其情人（黑肤女郎）的歌颂和抱怨到此为止。后面大同小异的153
和154可被视为本集的结束诗。
梁实秋译注：*misuse=misrepresent（作不真实的陈述）。
**四开本作 more perjured eye，后Sewell
（1725）改eye为I，近代本多从之。
［附5］：天河译本－
你知道，为爱你我欺骗自己，
为爱我，你欺骗自己更多，
结果枕前翻脸新约蒙弃，
每一次爱后都同样恨过。
我凭什么怨你两次毁约？
我毁了二十次，是我谎大，
诸多的誓言，不过是剥削，
在你身上，我已没有真话。
我曾经发誓，说你意切，
说你诚信，说你情真。
我眼前黑暗，如同深夜，
却委心说你光彩照人。
只因我发誓说过你美，
眼睛更会认白不认黑。
评论