注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

SONNET 154 十四行诗 第154首 [英] 莎士比亚  

2010-03-09 14:51:05|  分类: 莎士比亚十四行诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

The little Love-god lying once asleep                     

小爱神有一回躺倒安眠,

   Laid by his side his heart-inflaming brand,              

 燃情的火炬搁放在身边,

Whilst many nymphs that vow'd chaste life to keep

而誓言守贞的一群天仙-

   Came tripping by; but in her maiden hand               

 轻快地走过,以素手纤纤-

 

The fairest votary took up that fire        

拿走了火把-那信女最靓-

   Which many legions of true hearts had warm'd;   

 爱火将无数颗真心点旺;

And so the general of hot desire         

于是这热望满怀的小将-

   Was sleeping by a virgin hand disarm'd.                  

 沉睡中被处女解除武装。

 

This brand she quenched in a cool well by,           

她将火炬在凉泉中浸熄, 

   Which from Love's fire took heat perpetual,           

 水自爱火摄取无穷热力,

Growing a bath and healthful remedy                    

形成了温泉,供人们疗疾;

   For men diseased; but I, my mistress' thrall,          

 而我,不过是情妇的奴隶,

 

Came there for cure, and this by that I prove,        

去那里治疗,我这才晓得:

Love's fire heats water, water cools not love.         

冷水炙爱火,凉不了情热。

 

               -by William Shakespeare (1564-1616)

 

[附1]:梁宗岱教授译本-                    [附2]:屠岸译本-

 

小小爱神有一次呼呼地睡着,                   小小的爱神,有一次睡得挺沉,

    把点燃心焰的火炬放在一边,                   把点燃爱火的火炬搁在身边,

一群蹁跹的贞洁的仙女恰巧                       恰巧多少位信守贞洁的小女神

    走过;其中最美的一个天仙                       轻步走来;最美的一位天仙

 

用她处女的手把那曾经烧红                      用她的处女手把那曾经点燃

    万千颗赤心的火炬偷偷拿走,                  无数颗爱心的火炬拿到一旁;

于是这玩火小法师在酣睡中                     如今那爱情之火的指挥者在酣眠,

    便缴械给那贞女的纤纤素手。                 竟被贞女的素手解除了武装。

 

她把火炬往附近冷泉里一浸,                 她把火炬熄灭在近旁的冷泉中,

    泉水被爱神的烈火烧得沸腾,                 泉水从爱火得到永恒的热力

变成了温泉,能消除人间百病;             就变成温泉,对人间各种病痛

    但我呵,被我情妇播弄得头疼,             都有灵效;但是我,我爱人的奴隶,

 

跑去温泉就医,才把这点弄清:              也去求治,把道理看了出来:

爱烧热泉水,泉水冷不了爱情。              爱火烧热泉水,泉水凉不了爱。

 

[附3]:曹明伦教授译本-                  【附4】:梁实秋译本-

 

据说小爱神有一次睡得挺熟,               小爱神有一次在打瞌睡,

   把点燃爱火的火炬放在身边,                把点燃爱情的火把放在身边,

这时一群要守身如玉的宁芙*                  这时誓守贞操的小仙一队

   正好从旁边经过,步履翩然;                轻轻的走来;最美的一位小仙

 

最美的一位仙女偷取了火[炬],        把那曾经点燃过无数

    因它曾在无数心中把火点旺,                心头爱情的火把拿在手上,

于是爱情的主宰在酣睡之[时]            于是这位热情的霸主

    被一只贞洁的手解除了武装。                在睡梦中被一位贞女解除了武装。

 

仙女在附近的冷泉把火浸灭,                 她把这火把往附近冷泉里浸泡,

    冷泉因爱火永远变成了温泉,                 泉水由爱火获得永久的热力,

这温泉能治疗百病祛瘟除邪;                 变成了温泉,而且能够治疗

    可当我被情人弄得神倒魂颠,                 人们的疾病。但是我,我爱人的奴隶,

 

去那温泉求治才证实这一真情:              走到那里治疗;只得到这样的证明:

爱火能烧热水却不会被水浇冷。**           爱火可以烧热了水,水不能冷却爱情。

 

译注:*参见153首2行及注。

         **《圣经·雅歌》第8章6-7节云:“爱之火犹如烈焰熊熊燃烧,

            水不能够将其浇冷,洪流也不能将其吞没。”

 

[附5]:天河译本-

 

有一次,小爱神睡着[了],

 身边木把上心火闪烁,

很多精灵微步凌波,

 发誓绝不染人间烟火。

 

但见那最美的一个精灵,

 将温暖众心的木把拾起,

小霸主生来掌管爱情,

 在熟睡中被缴了武器。

 

精灵将木把在水中淬火,

 冷水获得了永久的温热,

供人洗浴,祛除病魔,

 我也来卸去爱的负荷。

 

不料想,爱情烧的水,

决难把爱情洗褪。



 

  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(1040)| 评论(14)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017