jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

《真正的美》 THE TRUE BEAUTY [英] 卡茹

2010-05-22 21:26:27| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

（原诗每节韵律为ababcc，拙译以AAAABB谐之。）

He that loves a rosy cheek　　　　　　　　谁爱上了脸颊的红润，

Or a coral lip admires, 或是倾慕珊瑚般朱唇，

Or from star-like eyes doth seek 或从星眸中觅觅寻寻－

Fuel to maintain his fires; 永不熄灭的燃情温馨；

As old Time makes these decay, 而当光阴令这些衰颓，

So his flames must waste away. 于是其热焰必然消退。

But a smooth and steadfast mind, 然而平和、坚定的心向，

Gentle thoughts, and calm desires, 宁静的愿望，思想高尚，

Hearts with equal love combined, 心心相连而互敬互让，

Kindle never-dying fires:－熊熊火光且永明永亮：

Where these are not, I despise －要是这些都不复存在，

Lovely cheeks or lips or eyes. 唇、颊或眼睛，有何可爱！

－by Thomas Carew （ 1595? －1639？）

［附］：江冰华译本－

谁热爱一副玫瑰色的面孔，

或倾慕一张桃红色的嘴唇，

或想从一对明星般的眼睛，

找到不断燃烧的情薪，

时间老人一旦使这些衰老，

他爱情的烈焰就会灭掉。

但平和、坚贞的心性，

温柔的思想，淑静的愿望

和心心相连的爱情，

却那发出永不熄灭的火光，

要是这一切都不能得到，

那美丽的面孔、嘴唇和眼睛，我都不屑于要。

　　　　　　　　　　　　－录自《英美名诗选译》

　　　　　　　　　　　陕西人民出版社1984年12月

评论这张

转发至微博

阅读(654)| 评论(5)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_080068081094085064085087083095085086086064086095095067087',
              blogTitle:'《真正的美》 THE TRUE BEAUTY [英] 卡茹',
              blogAbstract:'<P\>（原诗每节韵律为ababcc，拙译以AAAABB谐之。）</P\>\r\n<P\>He that loves a rosy cheek　　　　　　　　  谁爱上了脸颊的红润，</P\>\r\n<P\>   Or a coral lip admires,                                      或是倾慕珊瑚般朱唇，</P\>\r\n<P\>Or from star-like eyes doth seek                      或从星眸中觅觅寻寻－</P\>\r\n<P\>   Fuel to maintain his fires;                </P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/10732990320104223515114',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1292303044495,
              publishTime:1274534787523,
              permalink:'blog/static/10732990320104223515114',
              commentCount:5,
              mainCommentCount:3,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/10732990320104223515114">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

《真正的美》 THE TRUE BEAUTY [英] 卡茹

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚