jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

《吾爱》 My Love ［美］肖尔丝

2010-08-20 10:13:22| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

My love is like an ocean 吾爱似沧海

It goes down so deep 深深焉可测

My love is like a rose 吾爱似蔷薇

Whose beauty you want to keep. 娇艳君欲折

My love is like a river 吾爱似江川

That will never end 滔滔流不断

My love is like a dove 吾爱似鸿雁

With a beautiful message to send. 佳音锦书传

My love is like a song 吾爱似歌赋

That goes on and on forever 曲高颂千古

My love is like a prisoner 吾爱似囚虏

It's to you that I surrender. 见君即归服

－by Tasha Shores

［附１］：无心剑译本－　　　【附２】：张和清译本－

吾爱似海水，　　　　　　　　我的爱像那海洋
深邃不可测。                                  深得无法测量
吾爱似玫瑰，                                  我的爱像那玫瑰
娇美君难舍。                                  娇艳得让你向往

吾爱似江河，                                  我的爱像那大江
绵绵流不尽。                                  永不停息地奔忙
吾爱似信鸽，                                  我的爱像那鸿雁
万里送佳音。                                  让美丽佳音通畅

吾爱似歌曲，                                   我的爱像那歌唱
千秋永传扬。                                   恒久缠绵绕梁
吾爱似囚徒，                                   我的爱像那囚徒
向君诉衷肠。                                   唯有向你投降

　－译于 2008年7月5日

评论这张

转发至微博

阅读(734)| 评论(22)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_081064080083084066093081086095085086086064086095095067087',
              blogTitle:'《吾爱》 My Love ［美］肖尔丝',
              blogAbstract:'  <P\><SPAN\><EM\>My love is like an ocean                        吾爱似沧海</EM\></SPAN\></P\>  <P\><SPAN\><EM\>It goes down so deep                            深深焉可测</EM\></SPAN\></P\>  <P\><SPAN\><EM\>My love is like a rose                            吾爱似蔷薇</EM\></SPAN\></P\>  <P\><SPAN\><EM\>Whose beauty you want to keep.         娇艳君欲折</EM\></SPAN\></P\>  <P\><SPAN\></SPAN\> </P\>  <P\></P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/10732990320107111477416',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1317131247974,
              publishTime:1282270402044,
              permalink:'blog/static/10732990320107111477416',
              commentCount:22,
              mainCommentCount:8,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/10732990320107111477416">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

《吾爱》 My Love ［美］肖尔丝

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚