jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

《梦幻》 DREAMS Jessica Ann 杰西卡·安

2011-03-21 13:18:16| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

（拙译谨遵原诗韵式及音节）

I dream of your touch while you are away, 你的爱抚，在我梦中流连，

I dream of your smile all through the day, 你的微笑，我整日梦见，

I remember the day, 我记得那一天，

　You came into my life, 你进入我生命，

　I dream of the day I will be your wife. 　我梦想有天做你的夫人。

I dream of the day I can fall asleep next to you, 我梦想哪天能熟睡在你的身边，

I dream of the day I can say I do. －我梦想哪天能如是而言。

　To be your wife, 做你妻子，

　To be together for life, 携手生生世世。

　　I have this dream, －这般梦境，

　　Every night it wakes me up it seems. 恍惚中，夜夜将我惊醒。

　　　　　　　　　　　　　　－by Jessica Ann

【附】：东海仙子译本－

《梦想》

你离开时我梦想你的抚摸，

整日里想着你的微笑也不嫌多。

我记着那一［天］，

　你走进我的生活，

我梦想有天和你一起过。

我梦想有一天能躺在你身边，

梦想有一天我可以说不难。

　做你的爱妻，

　和你生活在一起，

　　我有这个梦，

　　每天晚上都会惊醒。

评论这张

转发至微博

阅读(444)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_094075086083085075082086084095085086086064086095095067087',
              blogTitle:'《梦幻》 DREAMS       Jessica Ann   杰西卡·安',
              blogAbstract:'<div\>\n<h2\><font style=\"FONT-SIZE: 22px;\"   \><font style=\"FONT-SIZE: 14px;\"   \><strong\><span lang=\"EN-US\"   style=\"FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-size: 10.5pt;\"   xmllang=\"EN-US\"   \><span style=\"mso-tab-count: 9;\"   \><font face=\"Verdana\"   \><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\><wbr\>（拙译谨遵原诗韵式及音节） <wbr\><wbr\> <wbr\><wbr\> <wbr\><wbr\> <wbr\><wbr\> <wbr\><wbr\> <wbr\><wbr\> <wbr\><wbr\> <wbr\><wbr\> <wbr\><wbr\> <wbr\><wbr\> <wbr\><wbr\> <wbr\><wbr\> <wbr\><wbr\> <wbr\><wbr\> <wbr\><wbr\> <wbr\><wbr\> <wbr\><wbr\></font\></span\></span\></strong\></font\></font\></h2\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/107329903201122111816313',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1427108712411,
              publishTime:1300684696313,
              permalink:'blog/static/107329903201122111816313',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:1,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/107329903201122111816313">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

《梦幻》 DREAMS Jessica Ann 杰西卡·安

（拙译谨遵原诗韵式及音节）

I dream of your touch while you are away, 你的爱抚，在我梦中流连，

I dream of your smile all through the day, 你的微笑，我整日梦见，

I remember the day, 我记得那一天，

You came into my life, 你进入我生命，

I dream of the day I will be your wife. 　我梦想有天做你的夫人。

I dream of the day I can fall asleep next to you, 我梦想哪天能熟睡在你的身边，

I dream of the day I can say I do. －我梦想哪天能如是而言。

To be your wife, 做你妻子，

To be together for life, 携手生生世世。

I have this dream, －这般梦境，

Every night it wakes me up it seems. 恍惚中，夜夜将我惊醒。

－by Jessica Ann

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

jinxianshu123的博客

导航

日志

《梦幻》 DREAMS Jessica Ann 杰西卡·安

（拙译谨遵原诗韵式及音节）

I dream of your touch while you are away, 你的爱抚，在我梦中流连，

I dream of your smile all through the day, 你的微笑，我整日梦见，

I remember the day, 我记得那一天，

You came into my life, 你进入我生命，

I dream of the day I will be your wife. 我梦想有天做你的夫人。

I dream of the day I can fall asleep next to you, 我梦想哪天能熟睡在你的身边，

I dream of the day I can say I do. －我梦想哪天能如是而言。

To be your wife, 做你妻子，

To be together for life, 携手生生世世。

I have this dream, －这般梦境，

Every night it wakes me up it seems. 恍惚中，夜夜将我惊醒。

－by Jessica Ann

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

　You came into my life, 你进入我生命，

　I dream of the day I will be your wife. 　我梦想有天做你的夫人。

　To be your wife, 做你妻子，

　To be together for life, 携手生生世世。

　　I have this dream, －这般梦境，

　　Every night it wakes me up it seems. 恍惚中，夜夜将我惊醒。

　　　　　　　　　　　　　　－by Jessica Ann