注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《相见恨晚》Too Late 【英】马修·阿诺尔德  

2011-03-23 11:14:43|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Each on his own strict line we move,        人皆循命定的人生路途,
And some find death ere they find love;      有人未找到爱便已亡故;  
 So far apart their lives are thrown           孪生的心灵被摔成两瓣,*  
 From the twin soul which halves their own.   阴差阳错,隔得那么遥远。   
 
And sometimes, by harder fate,             有时候命运还更其酷严,
The lovers meet, but meet too late.          有情人邂逅却相见恨晚。
 - Thy heart is mine! - True, true! ah, true!    你的心属于我,-真真确确!  
 - Then, love, thy hand! - Ah no! adieu!     爱人哟,你的手,-竟为惜别!  

 

     -by Mathew Arnold(1822-1888)                      

 

译注-*西方传说:人原为双头八肢,日夜相拥偎抱;天帝恶其不能劳作而大发雷霆,遂遭殛而劈分为二,因不

            均匀而呈男女性征。故而人之求偶,实为寻觅其原生相配之另一半也。惜既分而难以聚合,人生苦短且

            人海茫茫,能有几人得幸而如愿哉?

 

【附1】:铁冰译本-         【附2】:无心剑译本-

 

    《恨晚》                   《相见恨晚》

人循天运无停歇,               每个人沿命定轨道前行,

或未结缘身先灭。               有些人至死还未尝爱情;

 参商永违空有约,               孪生灵魂,无奈分两半,

 情天裂时痴魂裂。               天涯海角,彼此相隔远。

 

更多时,命尤虐,               有时候,命运特别凶残,

相逢恨晚恨难绝。               恋人相见,却相见恨晚。

 有意芳心,确,确,确!         心属我,哦,千真万确!

 无缘玉手,别,别,别!     手难牵,哦,依依惜别!

                                                            -译于 201092

【附3】:岩子译本-    【附4】:艺璇译本-

世尘万般皆由命,      尘世姻缘皆由命
良姻金玉古难全。      真爱未至先断魂
 寻寻觅觅那一半,      心心相印难牵手
 伶仃孤苦等一生。      阴差阳错两离分


奈何桥边终相逢,      奈何命中已注定
遗恨梦断路黄泉。      相见恨晚空遗恨
 红颜知己三生幸,      蝶舞双双心相许
 玉手无牵再千年。      
  依依惜别盼来生


[附5]:Fang译本-

 

有时被命运无情作弄,

倾心人相见,何其恨晚。

 “君心同我心!”“切切真真!”  

 “那么,爱人,结婚!”“不!再见!”  

 

人生轨迹严格由天定,

有人爱未觅得归黄泉;  

 有俩相依被远远棒分,

 连体魂灵生生切两半。 

  评论这张
 
阅读(360)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017