jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

《诗》POETRY 【英】埃莉诺·法杰恩

2011-03-25 13:23:05| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

What is Poetry? Who knows?

Not a rose, but the scent of the rose;

　　　Not the sky, but the light in the sky;

　　　Not the fly, but the gleam of the fly;

　　　　　Not the sea, but the sound of the sea;

　　 Not myself, but what makes me

　　　　　　　　See, hear, and feel something that prose

　　　　　　Cannot: and what it is, who knows?

　　　　－by Eleanor Farjeon(1881－1965)

什么是诗？有谁可知详？

并非玫瑰，却有其芬芳；

并非天空，却有其光芒；

并非流萤，却有其幽亮；

并非大海，却有其涛声；

并非自我，却令我见闻－

对文之不能有所感实：

那是什么，有谁可感知？

【附1】：宛城卧龙译本－【附2】：何功杰教授译本－

何谓诗歌，又有谁能去知晓　　什么是诗，谁能讲得清？

不是玫瑰，却有玫瑰的芳香 它不是玫瑰，却有玫瑰的芬香；

　不是蓝天，却有蓝天的闪亮 不是天空，却有天空中的亮光；

　不是流萤，却有流萤的闪光 不是流萤，却如流萤般闪亮；

　　不是大海，却有大海的声响 不是大海，却有海涛的轰响，

　　不是自我，却让我看到听到 不是我自己，却使我能看到、听到、

　　　又感觉到，散文没有的景象 感受到散文难以描绘的景象，

　　　何谓诗歌，又有谁能去知晓 什么是诗，谁能讲得清？

　－译于2010年11月27日上午11时

【附3】：无心剑译本－ 【附4】：东海仙子译本－

诗为何物有谁知？诗为何物？有谁会知晓？

不是玫瑰却芬芳，不是玫瑰却有它的味道；

　不是天空却明畅，不是天空却有它的亮光，

　不是流萤却闪亮，不是流萤却有它的闪亮；

　　不是大海却激荡，不是大海却有它的涛声，

　　不是自我却品尝不是我却塑造我的德性；

　　　散文难绘之景象！视听感均为散文所不及，

　　　诗为何物有谁知？有谁能知道它是什么呢？

　　－译于 2010年11月28日

【附5】：岩子译本－【附6】：吴茂华译本－

诗为何物？诗为何物？

不是玫瑰却玫瑰般芳菲不是玫瑰却玫瑰般芳菲；

　不是天空却天空般明亮不是天空却天空般明净；

　不是流萤却流萤般光辉不是流萤却流萤般闪亮；

　　不是大海却大海般激荡不是大海却大海般激荡；

　　不是自我却让自我感知不是自我却内心般感知。

　　　视之听之散文所不能之：视之听之美文所不能之：

　　　诗为何物？诗为何物？

【附7】：艺璇译本－

诗为何物？有谁知？
不是玫瑰，却散发着玫瑰的芳香；
　不是天空，却有天空的光亮；
　不是流萤，却闪着萤光；
　　不是大海，却拥有大海的涛声；
　　不是我自己，却能塑造我的品质；
　　　我能悟出散文难以描摹之景象。
　　　诗为何物？有谁知？

评论这张

转发至微博

阅读(704)| 评论(1)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_094075080081089065083094085095085086086064086095095067087',
              blogTitle:'《诗》POETRY   【英】埃莉诺·法杰恩',
              blogAbstract:'  <DIV\> </DIV\>  <DIV id=\"sina_keyword_ad_area\"\>  <TABLE\>  <TBODY\>  <TR\>  <TD\><SPAN\><FONT color=\"#909090\"\></FONT\></SPAN\></TD\>  <TD\><SPAN\><FONT color=\"#909090\"\></FONT\></SPAN\></TD\></TR\></TABLE\></DIV\>  <DIV id=\"sina_keyword_ad_area2\"\>  <P align=\"center\"\><FONT style=\"FONT-SIZE: 20px;\"\>What is Poetry? Who knows?</FONT\></P\>  <P align=\"center\"\><FONT style=\"FONT-SIZE: 20px;\"\> <WBR\> <WBR\> <WBR\> <WBR\> <WBR\> <WBR\> <WBR\> <WBR\>   <WBR\><WBR\>Not a rose, but the scent of the rose;</FONT\></P\>  <P align=\"center\"\><FONT style=\"FONT-SIZE: 20px;\"\>　　 　Not the sky, but the light in the sky;</FONT\></P\>  <P align=\"center\"\><FONT style=\"FONT-SIZE: 20px;\"\>　　  　Not the fly, but the gleam of the fly;</FONT\></P\>  <P align=\"center\"\><FONT style=\"FONT-SIZE: 20px;\"\>　　　  </FONT\></P\></DIV\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/107329903201122462750173',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1303877111255,
              publishTime:1301030585497,
              permalink:'blog/static/107329903201122462750173',
              commentCount:1,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/107329903201122462750173">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

《诗》POETRY 【英】埃莉诺·法杰恩

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚