注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《造化之功》THE NOBLE NATURE 【英】本杰敏·琼森  

2011-03-26 10:32:32|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗英雄体,拙译亦两行一转韵,每行字数谨遵其音节)

It is not growing like a tree                                 欲求更有益于人类,

In bulk, doth make Man better be;                    未必长得树般魁伟;

 

Or standing long an oak, three hundred year, 一株栎树,三百年来耸矗,

To fall a log at last, dry, bald, and sere:      最终光秃秃,枯木般倾覆。

 

A lily of a day                                                          比起五月百合-

Is fairer far in May,                                               命短却美得多,

Although it fall and die that night;                     它尽管当夜便凋败,

It was the plant and flower of Light.                 也曾有花木之丰采。

 

In small proportions we just beauties see;        细微之美丽,即可见一斑;

And in short measures life may perfect be.       生命之极致,哪怕其短暂。

 

    -by Benjamin Jonson(1573—1637

 

【附】:无心剑译本-       【附2】:网上译本-

 

       《高贵天性》     《高贵的性格》

 

想要造福人类,                   一个完善的人,

无须像大树繁茂。                  并不要长得象大树一般,

像栎树挺立三百年,              并不要象棵栎树,

最终倾秃直至干枯;              耸立三百年,

还不如五月百合,                   最后倒落下来,

一天绽放那么美好,               干枯,光秃,腐烂;

当晚凋谢,亦曾绚烂。           百合花在夏天

细微事物亦见美丽,               比树木更好看, —     

人生短暂亦可完善。               它是光的植物和花朵, 

-译于 2010年8月16日             虽然它凋谢在当天的夜晚。

                                          微小的东西也能够美丽,

                                                    短暂的生命也可以完善。  

 

 本·琼生(Ben Jonson, 1573—1637),英国文艺复兴时期重要的剧作家和诗人。出身贫寒,做过泥水匠、军人和演员。主要剧作有《个性互异》(Every Man in His Humour)、《福尔蓬奈》(Volpone)、《炼金者》(The Alchemist)和《巴索洛缪市场》(The Bartholomew Fair)。这些讽刺喜剧揭露了贵族和资产阶级的的丑恶,体现了人文广义思想。他的诗语言朴素,精炼,富有音乐美。

 

【附3】:李景琪译本-

<IT IS NOT GROWING LIKE TREE>
 

    《并非长得像大树》

并非长得像大树,
就使人超凡脱俗;
 

或如橡树屹立三百年,
终不免坠倒枝叶枯干:
  

百合花开虽一天,
纯洁美丽五月现,

尽管凋零于当晚—
此花曾经光灿灿。
    

小范围里我们即发现美丽;
短尺度内生命可完美无比。

  评论这张
 
阅读(405)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017