It is not growing like a tree
In bulk, doth make Man better be;
Or standing long an oak, three hundred year, 一株栎树，三百年来耸矗，
To fall a log at last, dry, bald, and sere:
A lily of a day
Is fairer far in May,
Although it fall and die that night;
It was the plant and flower of Light.
In small proportions we just beauties see;
And in short measures life may perfect be.
－by Benjamin Jonson（1573—1637）
【附】：无心剑译本－ 【附2】：网上译本－
想要造福人类， 一个完善的人，
无须像大树繁茂。 并不要长得象大树一般，
像栎树挺立三百年， 并不要象棵栎树，
最终倾秃直至干枯； 耸立三百年，
还不如五月百合， 最后倒落下来，
一天绽放那么美好， 干枯，光秃，腐烂；
当晚凋谢，亦曾绚烂。 百合花在夏天
细微事物亦见美丽， 比树木更好看， —
人生短暂亦可完善。 它是光的植物和花朵，
－译于 2010年8月16日 虽然它凋谢在当天的夜晚。
微小的东西也能够美丽，
短暂的生命也可以完善。
【附3】：李景琪译本－
<IT
就使人超凡脱俗；
或如橡树屹立三百年，
终不免坠倒枝叶枯干：
百合花开虽一天，
纯洁美丽五月现，
尽管凋零于当晚—
此花曾经光灿灿。
小范围里我们即发现美丽；
短尺度内生命可完美无比。
评论