jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

《爱莫久长》O DO NOT LOVE TOO LONG 【爱尔兰】叶芝

2011-03-27 11:31:05| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

SWEETHEART, do not love too long:

别爱得久远，亲爱的：

I loved long and long,

我曾恋恋不舍，

And grew to be out of fashion

渐渐脱离了时尚－

Like an old song.

就像一首老歌。

All through the years of our youth

我俩整个华年，

Neither could have known

对于别人的思想－

Their own thought from the other's,

从来无法理喻，

We were so much at one.

－你我曾那么相像。

But O, in a minute she changed-

可是哟，她说变就变－

O do not love too long,

唉，不要久久迷恋，

Or you will grow out of fashion

否则你会脱离时尚－

Like an old song.

就像古风一篇。

－by William Yeats（1865－1939）

【附1】：李景琪译本－

亲爱的，别爱得太久［长］：

我曾经爱得久又［长］，

逐渐离开了时尚，

像古老山歌一［样］。

我们年青的辰光，

两人都不会从他人［处］

了解他们自己的思想，

我们竟如此相像。

但，转瞬她就耍花［样］，

哦，别爱得太久［长］，

否则你就离开了时尚，

像古老山歌一［样］。

【附2】：小山东

《爱莫久长》O DO NOT LOVE TOO LONG 【爱尔兰】叶芝 - 北斗第一星 - jinxianshu123的博客

译本－

亲爱的，爱不宜久［长］，

也曾爱得地老天荒，

转眼间成明日花黄，

就象老歌不再传［唱］。

青春年少美好时光，

何曾生过半分异想，

水乳交融永伴身旁，

也曾心相印诉衷肠。

倏忽间她变了心肠，

爱情哟，不宜太久［长］，

不然衷情变成花黄，

就像老歌不再传［唱］。

【附3】：黎历译本－

恋人，莫爱得太久［长］：

我曾经爱得地老天荒，

当我的爱情渐失新鲜，

如一首老歌被人遗忘。

我俩的青春少艾时光，

宛若那水乳交融一样，

终日沉湎于卿卿我我，

无法洞悉旁人之所想。

然而，爱却无常善变 -

啊，莫爱得地久天［长］，

当你的爱情渐失时尚

如一首老歌不再传唱。

【附4】：Fang译本－

《爱莫恋栈》

冤家，听我言：请别爱得太缠绵。
我曾不舍恋恋久又远，
渐渐脱节了时尚缓缓，
就像一首老歌不再新鲜。

我俩青春全部华年，
至于她我的思想观念
从来彼此互相所知甚浅，
天哪，我们曾经多么投缘！

可是哟，忽然她说变就变－
唉，爱呀不要久久耽恋，
否则你会与时尚脱节跑偏，
就像陈旧的古风一篇。

【附5】：东海仙子译本－

亲爱的，莫在爱中深［陷］，

我曾经如磐石痴心一片。

后来脱离时尚失却新［鲜］，

如一首古老的歌曲一［般］。

我们耗尽青春年华爱恋，

彼此从来未曾得以分辨，

我们各自的想法与己见，

我们心有灵犀心心相连。

可她突然就变了一张脸，

噢，噢，莫在爱中深［陷］，

否则会脱离时尚失新［鲜］，

如一首古老的歌曲一［般］。

评论这张

转发至微博

阅读(783)| 评论(11)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_094075082094083069081082081095085086086064086095095067087',
              blogTitle:'《爱莫久长》O DO NOT LOVE TOO LONG 【爱尔兰】叶芝',
              blogAbstract:'  <P style=\"TEXT-ALIGN: center;\"  align=\"center\" \><SPAN lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,112,192);\"  XMLLANG=\"EN-US\"  \>SWEETHEART, do not love too long:</SPAN\></P\>  <P style=\"TEXT-ALIGN: center;\"  align=\"center\" \><SPAN lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,112,192);\"  XMLLANG=\"EN-US\"  \><SPAN style=\"FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,112,192); FONT-FAMILY: 宋体;\"  \>别爱得久远，<SPAN lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,112,192);\"  XMLLANG=\"EN-US\"  \><SPAN style=\"FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,112,192); FONT-FAMILY: 宋体;\"  \>亲爱的</SPAN\></SPAN\>：</SPAN\></SPAN\></P\>  <P style=\"TEXT-ALIGN: center;\"  align=\"center\" \><SPAN lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,112,192);\"  XMLLANG=\"EN-US\"  \>I loved long and long,</SPAN\></P\>  ',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/1073299032011227112833586',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1330675598598,
              publishTime:1301196665975,
              permalink:'blog/static/1073299032011227112833586',
              commentCount:11,
              mainCommentCount:8,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1073299032011227112833586">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

《爱莫久长》O DO NOT LOVE TOO LONG 【爱尔兰】叶芝

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚