注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

转载:北斗一星 【美】泊梦/文  

2012-11-03 16:02:38|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

七绝二首 《奋译十四行诗》(平水韵)

其一(上平四支,限韵-i)

苦心孤译倩谁知 兼备形神自勉之

商籁行行力谐耳 九牛二虎一狂痴
 
其二 (下平八庚,限韵eng、ing)

学愧中西两未精 年逾花甲败垂成

老牛待宰不甘命 扬角奋蹄哞一争
 
  今日碰到一星七绝二首,感动得满身的肉热乎乎!/苦心孤译倩谁知/-谁知

你???-谁???-一星的"谁"是指人吗?-活著的人吗???-是你???

-是他?-还是她???

  "苦心"不是拿来乞讨你的同情及泪水!是一种痛苦的品味,一种品尝,一种

享受!换句话来说,没有付出,何来的苦心?!当你付出时,你笑了,你痛了,你

哭了,你梦了!你赤身露体,抛出自己的全部智慧,虽然一生中无人明白你的付出!

尽管如此,这份"苦心"让你明白了活著的意味及人之本性!

  就这样我在一星的博中转了几个圈,一星对莎鬼的爱可以说是痴迷,不离不弃,

死守不放!这股爱自然给了一星一种激情,一种坚执,一种自勉,一种狂痴!苦得

来发甜,甜得来从喉咙渗入心脏,融汇于一星的血液,汇聚一股莎气!

  不错,我对诗中所固定的"韵"毫无性趣!感觉好好的一堆金句,要关在规格

中来发光发亮,要花多少心力?会不会太累呢?!一星如此认真游控于"韵"中,

弄得我眼球湿湿,心里荡荡!

  "商籁"从一星嘴巴中出来,并非惊怪!如果"商籁"从泊梦口中脱出,必是

网间大乱,人心慌乎!活在2011年里的你,怎懂珍惜老古董呢!

  "商籁"的来源倒是弄得我性趣大发!如果只是从Sonnet的口音传译,似乎无

法让人信服!!今人喜欢叫"十四行"似乎与Sonnet的一诗14行吻合!!我喜欢一

星的这股雅性,"商籁行行力谐耳"7个字藏满一星内在的功力!借"谐耳"的音

度,意图引发你的回味!而"行行"的双胞出现,不止是为了语音谐调,更凸出一

星痴迷于莎鬼!而"力"贯穿于整首诗,以此含满一星译莎鬼时的开心,焦虑,自

豪及所遭到的冷落!想到网上很多很多的你,有此同感吧!!

一星七绝 其二:

学愧中西两未精 年逾花甲败垂成

老牛待宰不甘命 扬角奋蹄哞一争

  我不喜欢"两未精"这种心态,既是"一狂痴"也就没这个必要与什么人交代

及谦让!当然这里的另一层意思是知识无止境!但见一星从求知欲的角度反射之笔

味,追寻更多的营养,同时更加凸出自己的才气!

  "年逾花甲"的一星此时像个大男孩,感知,感叹,感触,感怀多多的叹其

时间流逝得太快,不甘就这样死去,口吻的倔执,性感十足!诗是无限制的,莎

鬼只一个。整个天下的人都来抢莎鬼的"骚味",你必须具备一星的不甘,一星

的奋蹄,一星的莎气,一星的自气!

  突然,有一股冲动从心底涌出,想狠狠闻乎一星那堆头发......

  评论这张
 
阅读(408)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017