注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:《初遇》The First Day[英]C.G.罗赛蒂  

2012-02-26 21:31:14|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗每行10音节,韵式为ABBAABBA CDDCCD;拙译以12字/行,aaaaaaaa bbbbbb韵谐之。) 

I wish I could remember that first day,       我多想能回忆起最初的日子,

 First hour, first moment of your meeting me,        -那个时辰,你和我相遇的瞬时, 

 If bright or dim the season, it might be        那时节或明或晦,或兴许还是-

Summer or Winter for aught I can say;       我说不上来-是夏季抑或冬日;

So unrecorded did it slip away,                              那么不经意,未留下什么痕渍,

 So blind was I to see and to foresee,                      那么视而不见,未予远虑深思,

 So dull to mark the budding of my tree                   那么傻,未留意我萌动的桠枝-

That would not blossom yet for many a May.      遂致花儿不开,多少五月流逝。
  

If only I could recollect it, such                               那有多好哇,假如我能够想起-

 A day of days! I let it come and go             命中的那一天!令我反复追忆-

 As traceless as a thaw of bygone snow;         竟如往昔的雪地,已了无痕迹;

It seemed to mean so little, meant so much;            看似有何意义,又似蕴藉无比;

If only now I could recall that touch,                       此刻,我多想能记起那一触及-

 First touch of hand in hand – Did one but know!     手儿初次相牵-那一握,好熟悉!

 

     -by Christina Georgina Rossetti(1830-1894)

【附1】:铁冰译本- 

  《初见的那一天》
 

但愿我还能追忆起,你我
 初见的日子、初见的时刻,
 是在什么时节;天阴天晴,
月圆月缺,冬寒还是夏热?
可它已不着痕迹地逸去,
 而我如痴如盲,何曾晓得
 那情树已萌芽,何曾料见
多年后五月绽放的花朵?
  
但愿我能把它忆起,那样
 独特的一天!就让它出没
 如昔日的雪融,无踪无迹;
只道是寻常,却涵着太多……
但愿我还能忆起,忆起那
 熟悉的一触—手儿的初握!
  

【附2】:Emma两译本-


  《初见》
 
【格律新诗体】

多希望我能记起我俩
 初遇的那天,那时那刻,
 天气是明媚还是阴涩, 
季节是寒冬抑或炎夏;
它一点记号都没留下,
 我那般盲目那般迟钝,
 竟未看到情树已萌芽
预见它多年后会开花。
 
但愿我能回忆起那日
 那样一天!它来了又去
 像融化的雪了无痕迹;
看似寻常,却如此重要;
但愿我记得你我初次
 手把手牵—早知道就好!

【自度体】

初见当年何日?
忆不起,彼时天气,那刻阴晴。
值好夏长空一碧,抑冬寒风晦雨凄?
追思至此总迷离,景物无痕迹。   

恨懵懂:是时情初萌,     
谁料经春繁花如许红?  
只是当年竟未通。      
如今深憾,    
直教那日去匆匆,更无寻处似雪融。 

当时只道是寻常,悟来追忆已茫茫。                    
初遭执君手,诉衷肠,是何情状?
费尽思量空惆怅。 

【铁按:建议修改如下(重字仍很多,需继续修改)】
 
初见当年何日?忆不起、
那刻阴晴,彼时天气。
值良夏长空一碧,
抑严冬雨晦风凄?
追思至此总迷离,
景物无痕迹。   

恨懵懂:恰情树初萌,     
谁料经春繁花如许红?  
只是当年竟未通。      
如今深憾,    
直教那日去匆匆,
更无寻处似雪融。 

当时只道是寻常,
悟来追忆已茫茫。                        
君手初执,
诉衷肠,是何情状?
费尽思量空惆怅。 

【附3】:东海仙子译本-
        《第一天》
我好想能回忆起第一天,
  你我初遇的时辰与瞬间。
 那季节是明亮还是晦暗,
说不清是酷暑还是冬寒。
悄悄地溜走,未有经传。
 没看见,也没预知判断,
 傻傻地为我的萌动纪念,
数五月错过花儿灿烂,
 
啊!我若能想起该多炫,
 注定的一天我反复留恋,
 宛如往昔的雪消融不见,
看似无蕴涵实则义深远,
此刻多想记起那次触电,
 一次牵手铸就相知绵绵。

 

【附4】:左岸译本-

 

  《初遇那天》

                                                  

愿我能记起初遇的

 那天,那时,那刻,

 若季节是明媚或阴霾, 

我只能说                                                                            

灿烂之夏抑或暗淡寒冬;

 未留意,它就悄然溜走

   我如此茫然无知,不曾预见

我如此迟钝,情树已萌芽

 

多少个五月,尚未开花

 我要能忆起多好,岁月中的那一天!

   让它来去自如,像积雪融化,了无痕迹;

看似寻常,却意味深长;

但愿我能忆起初次

   牵手的感觉—那时懂就好了!

  评论这张
 
阅读(536)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017