注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:莎翁喜剧《终成眷属》第三幕第4场All's Well That Ends Well  

2012-03-04 17:39:29|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗五步抑扬格,韵式为ABAB、CDCD、EFEF、GG;拙译每行10字,以aaaa、bbbb、cccc、dd韵谐之。)

All's Well That Ends Well 3.4:4-17

              

            《终成眷属》 

<第三幕第4场> 第4 -17行

        -by William Shakespeare莎士比亚

【附1】:朱生豪译本(方平校)-

I am Saint Jacques' pilgrim, thither gone:

朝拜圣·雅各斯*,我去进香。 

为爱忘畛域,致触彼苍怒,

 Ambitious love hath so in me offended

 得罪于人,因我爱欲热狂, 

 

That bare-foot plod I the cold ground upon

我跣足而行,那地上冰凉, 

赤足礼圣真,忏悔从头误。

 With sainted vow my faults to have amended.

 我誓言悔改,把过失纠偿。 

 

 

Write, write, that from the bloody course of war,

至尊的主人,你快快写信, 

 

沙场有游子,日与死为伍,

 My dearest master, your dear son, may hie:

 催你爱子离开战争血腥, 

 

Bless him at home in peace, whilst I from far

保佑他在家中安安稳稳, 

莫以薄命故,甘受锋镝苦。

 His name with zealous fervour sanctify:

 我遥祝其英名,满怀热情。 

 

 

His taken labours bid him me forgive;

彼之劬劳,令其对我宽宥; 

 

还君自由身,弃捐勿复道!

 His despiteful Juno, sent him forth

    恶毒天后,遣其暌离益友, 

 

From courtly friends, with camping foes to live,

日日夜夜,面对安营敌雠, 

【慈母】在高堂,归期须及早。

 Where death and danger dog the heels of worth:

    死亡之险,紧紧追随左右。 

为君注瓣香,祝君永康好,

 

He is too good and fair for Death and me;

彼至善至美-于我及死神; 

 

Whom I myself embrace, to set him free.

我愿赴死,还彼自由之身。 

挥泪乞君恕,离别以终老。

译注:*圣·雅各斯(Saint Jacques)-莎翁喜剧《皆大欢喜》(AS YOU LIKE IT)中一爵士,因

                                                           假作一种犬儒派哲学而被称为“忧郁的雅各斯”。

【附2】:fang译本-

去圣·雅各斯庙,我进柱香:

 狂热的爱冒犯我的心房,

赤足寒冷地上不顾冰凉, 

 真诚发誓要把过失补偿。

 

快快写信,逃脱浴血战场, 

 至尊主人,催你爱子赶忙:

佑他家中安祥,我去远方 

 热情满腔让他英名远扬: 

 

教他原谅我顶替他打仗; 

 恶毒天后,派遣他赴远方, 

离开朋友,周旋敌人营帐, 

 死亡危险如影随形其旁。 

 

他太至善至美应该无恙; 

让他自由,我去拥抱死亡。 

  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(700)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017