注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

DON JUAN《堂·璜》CANTO THE SIXTEENTH第16章53-54[英]拜伦  

2013-09-07 18:10:46|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗16,064行,以8行诗节为主,韵律大致为5步抑扬格ABABABCC,每行约8-14音节。

拙译12字/行,以aaaaaabb韵谐之。-欢迎随时批评指正!) 

53

And therefore Juan now began to rally

故眼下堂·璜的情绪开始恢复, 

 His spirits and without more explanation

 也没有怎么更多地解释清楚,

To jest upon such themes in many a sally.

他戏谑那类话题-以妙语如珠。 

 Her Grace too also seized the same occasion

 公爵夫人也把同一机会逮住- 

With various similar remarks to tally,

各种各样说法与之在在相符, 

 But wished for a still more detailed narration

 然而她希望有更多细节绘述- 

  Of this same mystic friar's curious doings

  关于那神秘僧侣的奇特行止, 

  About the present family's deaths and wooings.

  涉及这家族现世的红白喜事。 

 

【附1】:査良铮译本-                 【附2】:朱维基译本

因此唐·璜就开始打起精神来,         因此璜现在开始把他的精神
    不多作解释,【由沉默】转为诙谐,    拼凑起来,而且不多加说明,
并在闹鬼的题目上妙语一通;       就用好多【警句】对这种事情加以取笑。
 公爵夫人呢,抓住了这个关节       公爵夫人也抓住了同样的时机,      
也讲一些类似的笑话来凑趣;       用各种类似的言语来应和,
 但她说,这神秘的僧人真费解,      但是关于这个怪僧侣的奇特行为,
  不知他对这一家的婚丧大[事]      关于目前这个家族的【死亡】和婚姻,
  还做了些什么稀奇古怪的[事]。     希望【他们】叙述得更要周到详尽。

54
Of these, few could say more than has been said;

关于这些,再多的也已经说过;

 They passed, as such things do, for superstition

 此类事情,有人视作迷信之惑,

With some, while others, who held more in dread

而还有人-说这话题-惊魂散魄,

 The theme, half credited the strange tradition.

 半信半疑这稀奇古怪的传说。

And much was talked on all sides on that head,

有关此题,方方面面闲话多多,

 But Juan, when cross-questioned on the vision,

 而堂·璜撞见鬼-有人如此揣摩,

  Which some supposed (though he had not avowed it)

  -尽管他未坦承-然当他被盘问,  

  Had stirred him, answered in a way to cloud it.

  便乱了方寸,回答得暧昧含混。

 
【附1】:査良铮译本-                  【附2】:朱维基译本
关于这,再多也没有可说的[了];     关于这些,很少人能说得比已经说过的更[多];      这类事本大都如此:有的人         有些人把这样的事情看作迷信 把它看作迷信,胆小一些的呢,       【也就算了】,可是又有些人更为惧怕  认为这离奇的传说不无可信。        这个题目,一半相信这奇异的传说; 【等】各方面的意见都【发挥完[了]】,  在这一点上从各方面都谈得很[多];  人们【就转】向唐·璜,【狠狠地】追问    但是有人就这个被认为使他   他的意见(有人认为他见了鬼        不安的魔影(虽然他自己并没明白说过)   而不说),【但】唐·璜【却】答得很隐晦。  盘问他的时候,璜的回答使事情【越加】胡涂。



  评论这张
 
阅读(267)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017