jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

商籁体：《接李·亨特递予之桂冠》【英】济慈

2014-11-16 00:23:33| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

ON RECEIVING A LAUREL CROWN FROM LEIGH HUNT

（原诗五步抑扬格，每行基本10音节，韵式为ABBAABBA

CDCDCD；拙译每行12字，以8a+6b韵谐之。）

Minutes are flying swiftly, and as yet

光阴正在飞驰，一分分，一秒秒，

　Nothing unearthly has enticed my brain

　没什么非凡事物蛊惑我头脑－

　Into a delphic labyrinth. I would fain

　进入黯昧的迷宫。我多么想要－

Catch an immortal thought to pay the debt

抓住不朽的思想把欠账还掉：

I owe to the kind poet who has set

感谢这位好心的诗人把荣耀－

　Upon my ambitious head a glorious gain.

　戴上了我那雄心勃勃的额角。

　Two bending laurel sprigs－'tis nearly pain

　这几乎是令人痛苦地意识到：

To be conscious of such a coronet.

如此之冠冕－弯弯的桂枝两条。

Still time is fleeting, and no dream arises

时光依然在疾驰，没什么梦幻－

　Gorgeous as I would have it; only I see

　如我所愿想的那般美好；但见－

A trampling down of what the world most prizes,

世人最看重的头巾以及王冠，

　Turbans and crowns and blank regality－

　被践踏在地，连同空空的王权，

And then I run into most wild surmises

于是我陷入了最轻狂的猜断：

　Of all the many glories that may be.

　许许多多荣耀－一切皆是或然。

June 1816

【附】：屠岸译本－

《接受李·亨特递过来的桂冠》*

一分分，一秒秒，光阴飞逝，既［然］ 12a

　还没有任何超凡的神圣引导 12b

　我的心进入得尔菲迷宫，我就要** 13b

抓住那一闪不朽的思想来偿还 13a

我欠这温和诗人的债务，他已［然］ 13a

　把光荣戴上我壮志凌云的额角。 13b

　这简直是一种痛苦：当【我】意识到 13b

头上有冠冕－这两条桂枝弯弯。 12a

光阴依然在飞驰，梦却绝不［似］ 12

　我想的那样辉煌－我只是看到 12c

世人最珍视的头巾和王冠，以及 13d

　【绝对】的王权，都被一一踏倒； 11c

于是我立即产生狂热的猜疑－ 12d

　困惑于之一切可能存在的荣耀。 13c

屠译注－

*本诗和另一首十四行诗《致姑娘们－她们见我戴上了桂冠》记录了同一事件：

一天，济慈在李·亨特家吃饭，饮酒之前，他们突发奇想，要学古代诗人的样子，

给自己戴上桂冠。

**得尔菲（Delphi）：古希腊城市，城中有著名的阿波罗（Apollo）神庙。阿波罗

是希腊神话和罗马神话中的重要神祇，主神（Zeus）和女神勒托（Leto）之子，

司阳光、智慧、预言、音乐、诗歌、医药、男性美等之神，主要被奉为太阳神；

又名福玻斯（Phoebus）、赫利俄斯（Helios）。

***诗人：指李·亨特。

评论这张

转发至微博

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087070086082087067086081086070072087081068087084095074084085',
              blogTitle:'商籁体：《接李·亨特递予之桂冠》【英】济慈',
              blogAbstract:'\r\n<DIV\>\r\n<H2 id=\"t_5dd13d720102v3x1\"  \> <SPAN style=\"FONT-SIZE: 16px; LINE-HEIGHT: 28px;\"   \>ON RECEIVING A LAUREL CROWN FROM LEIGH HUNT<BR\></SPAN\><SPAN style=\"FONT-SIZE: 16px; LINE-HEIGHT: 28px;\"   \> </SPAN\></H2\></DIV\>\r\n<DIV id=\"sina_keyword_ad_area\"  \>\r\n<TABLE\>\r\n<TBODY\>\r\n<TR\>\r\n<TD\><BR\></TD\>\r\n<TD\><SPAN style=\"FONT-SIZE: 16px; LINE-HEIGHT: 28px;\"   \>（原诗五步抑扬格，每行基本10音节，韵式为ABBAABBA</SPAN\></TD\></TR\></TABLE\></DIV\>\r\n<DIV id=\"sina_keyword_ad_area2\"  \>\r\n<P\> <WBR\>   <WBR\> <WBR\> CDCDCD；拙译每行12字，以8a+6b韵谐之。）</P\>\r\n<P\> <WBR\></P\>\r\n<P\>Minutes are flying swiftly, and as yet</P\>\r\n<P\>光阴正在飞驰，一分分，一秒秒，</P\>\r\n<P\>　Nothing unearthly has enticed my brain</P\>\r\n<P\>　没什么非凡事物蛊惑我头脑－</P\>\r\n<P\>　Into a delphic labyrinth. I would fain</P\>\r\n<P\>　进入黯昧的迷宫。我多么想要－</P\>\r\n<P\>Catch an immortal thought to pay the debt</P\></DIV\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/1073299032014101602333462',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1416241786734,
              publishTime:1416068613462,
              permalink:'blog/static/1073299032014101602333462',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1073299032014101602333462">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

商籁体：《接李·亨特递予之桂冠》【英】济慈

ON RECEIVING A LAUREL CROWN FROM LEIGH HUNT

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚