注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:《致两位胞弟》TO MY BROTHERS【英】济慈  

2014-12-12 18:21:49|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 (原诗五步抑扬格,每行基本10音节,韵式为ABBAABBA

    CDCDCD;拙译每行12字,以8a+6b韵谐之。)

 

Small, busy flames play through the fresh-laid coals,

新添的煤块乱窜着小小火苗,

 And their faint cracklings o'er our silence creep

 爬过我们的静寂,在微微闪爆,

 Like whispers of the household gods that keep

 依稀家神窸窸窣窣细语悄悄-
A gentle empire o'er fraternal souls.

守护着手足亲情的温馨王朝。

And while for rhymes I search around the poles,

当我极尽南腔北调搜寻韵脚,

 Your eyes are fixed, as in poetic sleep,

 你俩的眼眸似在诗意中睡着,

 Upon the lore so voluble and deep

 紧盯着学识-如此健谈而深奥,

That aye at fall of night our care condoles.

夜幕垂落,常宽慰我们的烦恼。
 
This is your birth-day, Tom, and I rejoice
这是你的生辰,托姆,我心欢畅,
 That thus it passes smoothly, quietly.
 就这样子清清静静,稳稳当当。
Many such eves of gently whispering noise
咱们可以一起度过许多晚上,
 May we together pass, and calmly try
 喁喁软语温存,定定心心品尝-
What are this world's true joys, ere the great voice
世间的真趣,直到宏大的声响-
 From its fair face shall bid our spirits fly.
 和颜悦色地令我们灵魂飞翔。 

 

                                                                  18th Nov. 1816

                                                                -by JOHN KEATS

 

译注:*托姆(Tom)-济慈的幼弟托马斯(Thomas Keats,1799-1818)的爱称。

                                    此诗写于托马斯的生日。两年后,托马斯因肺病夭亡。

 【附】:屠岸译本-

      《给我的两个弟弟》

 

新添的煤里乱舔着小小的火[舌],           13

 微弱的爆裂声轻轻爬过岑寂,                  12a

 像【冥冥之中的】家神语声细细,           12a

守护着兄弟友爱的温馨王国。                      12b

正当我上天入地把诗韵搜索,                      12b

 你们的眼睛,像睡在诗的【梦】里,        12c

 凝视着这【部传说】,它雄辩,奥秘,     12c

宽解着我们的烦忧,当夜幕垂落......             13b

 

今天是你的生日,托姆,我高兴*                  12d

 这一天过得宁静,过得平安。                   11e

愿我们共度多少个这样温馨                          12d

 低语的夜晚,安恬地品尝世间                   12e

真正的欢乐,直到那伟大的声音                   13d

 和颜悦色地召唤我们上天。                       11e

  

屠译注:

*托姆-即托马斯·济慈(Thomas Keats,1799-1818),济慈的二弟。济慈写此诗

            的这天是托马斯17岁的生日。两年后的12月第一周,托马斯死于肺病。

  评论这张
 
阅读(286)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017