注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《致女王》TO THE QUEEN【英】莎士比亚  

2014-04-19 11:40:36|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

一首新发现的莎士比亚诗歌-To the Queen

As the dial hand tells o'ver              像指针投影在日晷表面-

The same hours it had before,      重复地告知过往的时间,

 

Still beginning in the ending,           结束的终点即初起之时,

Circular ount still lending,                周而复始,永远循环不止,

 

So, most mighty Queen we pray,    故我等祈祷非凡的女皇,

Like the dial day by day                   日复一日,就像日晷那样-

 

You may lead the seasons on,        您能够引领季节的交替,

Making new when old are gone,     故往新来,春夏秋冬四季,

 

That the babe which now is young  婴孩如今,尚在稚嫩幼龄,

And hath yet no use of tongue        咿呀学舌,话语还说不清,

 

Many a Shrovetide here may bow   多少个忏悔节,每于此际-

To that empress I do now,       一如我向女王躬拜顶礼,

 

That the children of these lords,      王公贵族们的儿女子嗣,

Sitting at your council boards,         围坐在您桌旁,共议大事,

 

May be grave and aged seen          -得以觐见其父辈之女王,

Of her that was their fathers' queen.他们正襟危坐,华发苍苍。

 

Once I wish this wish again,             我一再祈望,许下此愿心:

Heaven subscribe it with "Amen".     愿上帝认可-道一声“阿门!”

 

(承蒙陈才宇教授指点理解,特此鸣谢!) 


【附1】:陈才宇教授首译- 

 1599220(忏悔节),莎士比亚所在的剧团为宫廷演出了一场戏,估计伊丽莎白女王亲自观看了演出。此诗是莎士比亚特意为女王写的收场诗,直到1973年才在手稿中发现。如果不是我孤陋寡闻,拙译应该是汉语首译了。

此诗要说的意思无非是祝女王陛下万寿无疆,但表达还是新颖别致的。

 

一如时钟不停地运转,

报出亘古不变的时间,

 

它既无终点也无初始,

循环之轮永循环不止。

 

我们也如此祝福女王,

愿她如时针指示时光,

 

日日引领季节的更新,

在物故中创造新生命。

 

尚在弱龄的凤雏之辈,

呀呀学语的乳臭小儿,

 

愿他们来日将我效仿,

向女王陛下叩首请安。

 

各郡各乡的王公贵人,

但愿你们的后代子孙,

 

到了老气横秋的高龄,

仍有幸参谒女王圣颜。

 

我再次许下此番宏愿,

愿上天为我说声阿门!

 

【附2】:fang译本-

 

似日晷指针反复地告知

它以往一再复述的时日,

 

终结时仍然孕育着起点,

周而复始,永远循环不断,

 

故臣等祈祷非凡的女皇,

像日晷天天都一如惯常

 

愿您引领四季交替继续,

让春夏来临,当秋冬老去,

 

现今,婴儿年幼尚在襁褓,

还不会咿呀学语将舌调,

 

无数个忏悔节在此膜拜

向尊贵女王我躬起腰来,

 

围坐议事台的王公贵族,

他们的子孙会如云拥簇,

 

华颠鹤发而又满脸庄严,

将他们父辈的女王觐见。

 

再一次我许下如此祈望,

“阿门!”上帝批准我的奏章。

  评论这张
 
阅读(228)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017