注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《音乐》MUSIC【美】辛顿  

2014-04-06 16:16:18|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Why does music move the soul,     为什么音乐常震撼心魄,

And temporarily make us whole?    一下子感动了你我大伙?

 What is it about the vibration of air,什么是曲调的荡漾流颤,

 That draws us from darkness’lair?    将我们拽离兽穴的黑暗?

  How does it bolster our being,        她如何支撑我们的生活,

  And keep our time from fleeing?       让我们的时间不再逃脱?
                                                                    
I think these questions though,         这些问题我虽反复思考,

Are misdirected very so.                但还是频频被如此误导。

 It is not why, or what, or how too,     并非是啥、怎样,亦非如何,

 Because music is not a thing, but a who.盖缘音乐非物,-却如你我。
                                       
She'll take your hand and dance,    她会与你起舞,挽住你手,

Opening your heart to sweet romance.  开启你的心扉,-甜蜜、风流。

 If you crushed she'll take your hand, 倘若你跌倒,她伸手搀你,

 And give you strength to stand.       让你借她的力得以站起。

  Music is a gift from God,             上帝所赐音乐,其指挥棒-

  Gentle guiding and healing of His rod.悄然指点迷津,疗治创伤。

 

       -by Andrew Hinton

 

【附1】徐家祯教授译本-

 

何音乐能让人感动,

一时间充实我们的身心?

 空气的颤动究竟是什么,

 为何能帮我们逃出暗穴重见光明?

  音乐怎样支撑我们的生存,

  使时间不至盲目地飞遁?

 

我仔细思考过这些问题,

却发觉那只是对音乐的概念不清。

 因为这不是为何、什么或怎样的问题:

 音乐不是事物却是一种生灵。

 

她能牵着你的手翩翩起舞,

还能打开你的心扉让你感受浪漫的心境;

 一旦你在生活的道路上摔了一交,

 她能拉你一把让你有力量站稳脚跟。

  音乐是上帝的礼物,

  用[祂]的神棍为你医治创伤,而且指点迷津。

 

 【附2】:hkdcs的译本- 

 

為何音樂猶如飄逸精靈,

瞬間溢滿你我感動的心?

 為何音樂猶如空中漣漪,

 能將你我心中黑暗驅離?

  為何音樂猶如生命之軀,

  成為你我心靈詩意棲居?

 

縱然受到此等問題困擾,

縱然極易被人如此誤導。

 絕非那三言兩語講得清,

 只因那音樂非物而是靈。

 

挽起你手臂她與你共舞,

開啟心扉享受溫馨時光,

 不幸你跌倒她將你攙扶,

 重新賦予你站起的力量,

  音樂乃是上蒼饋贈禮物,

  神奇魔棒教你悠悠療傷。

 

【附3】: Juris译本-   

 

为什么音乐能扣人心弦,

转瞬充溢你我全身心间?

 是不是她在空气中飘逸,

 让我们能从暗窟中逃离?

  是不是她支撑我等众生,

  挽留住那光阴不再逃遁。

 

我深受到这些问题困扰,

却依旧深感被这般误导。

 她绝非为何、什么、如何,

 只因音乐非物而如你我。

 

她挽着你手臂起舞翩翩,

她开启你心扉情谊绵绵。

 你若不慎跌倒她将扶搀,

 赋予力量让你重新立站。

  音乐是来自上苍之馈赠,

  其神杖医你又领你登程。

 

 【附4】:明明译本-

 

什么音能感心灵,

使我的身心盈?

 是否因她在空气中逸,

 能从黑暗之窟逃离?

  是否因她支撑每日生活,

  光才不会是烟散云

 

这问题我日思夜[想],

答案却仍然是谬误连连

 不是什么如此般,

 只因音不是物是灵感。

 

起你的手舞姿翩翩,

她打开你的心柔情漫漫,

 假如你不慎跌倒她扶

 你力量你重新而站。

  是来自上帝的礼物,

  如神杖医你又路。

  评论这张
 
阅读(221)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017