注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《第十二夜》第二幕第4场中的一阕歌词【英】莎士比亚  

2014-06-08 01:16:14|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


Come away, come away, death,           来临吧,来临吧,-死亡,
 And in sad cypress let me be laid.          凄哀的柏枝给我搁上。
FlFly away, fly away, breath;                                           生命唷,-飞去吧,飞翔,
 I am slain by a fair cruel maid.                                    杀死我的是狠心娇娘!
  My shroud of white, stuck all with yew,                        洁白的罩布,铺满杉枝,
   O, prepare it!                                                                   -呵,为我殓尸!         
  My part of death, no one so true            何曾有哪个如此忠实-
   Did share it.                                                                     和我一同死?  
Not a flower, not a flower sweet,            没有花,没有香花一束-
 On my black coffin let there be strown.        来点缀我黑黑的棺木。
Not a friend, not a friend greet                                     没有朋友来为我执绋,
 My poor corpse, where my bones shall be thrown.     该在哪儿抛我的尸骨?
  A thousand thousand sighs to save,                             就免了吧-千万声叹息,
          Lay me, O, where                                                             且葬我在那里-
  Sad true lover never find my grave,          悲伤的有情人欲哭泣,
          To weep there!                                                                何处寻我墓地!
 
       -from Twelfth Night (Act 2, scene 4)
                         摘自《第十二夜》第二幕第5场
                         By William Shakespeare 
 
【附】:方平译本-
 
快降临吧,快降临吧,死亡,
 让凄凉的柏木【棺做】我的床。
【断了】吧,【断了】吧,这生命之【线】,
 是狠心的美人儿送我归西天。
  雪白的殓布把我来遮盖,
   白布上放满了杉树枝;
  谁像我死心塌地【为了爱】,
   【不愿意活着只求死】。
 
在我那黑黑的棺木上,
 一朵花,一朵好花也【别】放;
没有朋友为我来送丧-
 送我的尸骨入黄土。
  千声万声叹息都免除,
   拣一个地点做坟墓,
  失恋的有情人要哭泣,
   找不到我葬身在哪里。
  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(276)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017