注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:《致范妮》TO FANNY【英】济慈  

2014-07-31 09:19:17|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗五步抑扬格,基本10音节;韵式为ABAB CDCD
EFEF GG。拙译每行10字,以4a+4b+4c+2d韵谐之。)
 
I cry your mercy -- pity -- love! -- aye, love!
为你的怜爱哟,我在哭求!
 Merciful love that tantalizes not,
 仁慈的爱从不撩拨挑逗,
One-thoughted, never-wandering, guileless love,
专一,毫不游移,不耍滑头,
 Unmask'd, and being seen -- without a blot!
 不事伪装,透明,-纯洁无垢! 
 
O! let me have thee whole, -- all -- all -- be mine!
呵!让你整个儿为我所爱!
 That shape, that fairness, that sweet minor zest
 那美艳,那身材,妩媚娇态,
Of love, your kiss, -- those hands, those eyes divine,
香吻,酥手,美目流盼青睐, 
 That warm, white, lucent, million-pleasured breast, --
 白玉般温润的销魂柔怀,- 
 
Yourself -- your soul -- in pity give me all,
给我一切怜爱-肉体-心灵,
 Withhold no atom's atom or I die,
 毫无保留,要不我就轻生,
Or living on, perhaps, your wretched thrall,
或是苟活着,奴隶般不幸,
 Forget, in the mist of idle misery,
 徒然伤悲,浑浑噩噩迷蒙, 
 
Life's purposes, -- the palate of my mind
忘了生命目标,-失却嗜好,
Losing its gust, and my ambition blind!
我隐伏的雄心也就拉倒! 
                                                 
                   -by JOHN KEATS
 
【附】:屠岸译本-
 
               《致芳妮》
 
我恳求你疼我,爱我!是的,[爱]!         11a
 仁慈的爱,决不【卖弄】,挑逗,             10b
专一地,毫不游移的,坦诚的[爱],         11a
 没有任何伪装,透明,纯洁无垢!             12b
    
啊!但愿你整个属于我,整个!                    11c
 形体,美质,爱的细微的情[趣],          11
你的手,你的吻,你那迷人的秋波,             13c
 温暖,莹白,令人销魂的胸[脯]—         11d
    
身体,灵魂,为了疼我,全给我,                 11e
 不保留一丝一毫,否则,我就死,              12f
或者,做你的可怜的奴隶而活[着],          13
 茫然忧伤,愁云里,忘却,丢失                 11f
    
生活的目标,我的精神味觉                            11g
变麻木,雄心壮志也【从此冷】却!              12g
    
 (1819年10月—12月)
  评论这张
 
阅读(189)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017