注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:《白昼往矣》The day is gone【英】济慈  

2014-08-25 19:07:39|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗五步抑扬格,基本10音节,韵式为ABAB

CDCD EFEF GG;拙译每行12字,以4a+4b+4c

+2d韵谐之。)

 

The day is gone, and all its sweets are gone!

白昼往矣,一切甜蜜已然逝去! 

 Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast,

 -鹂音,芳唇,柔指纤纤, 酥胸丰腴,

Warm breath, light whisper, tender semi-tone,

-馥馥香气,软软低音,喁喁私语, 

 Bright eyes, accomplished shape, and languorous waist!

 -澄澈明眸,婀娜蛮腰, 妙曼娇躯!

 

Faded the flower and all its budded charms,

哪里呀-蓓蕾初萌的万种风情! 

 Faded the sight of beauty from my eyes, 

 哪里呀- 我所见过的美丽风景!

Faded the shape of beauty from my arms, 

哪里呀-我怀抱中的窈窕身形! 

 Faded the voice, warmth, whiteness, paradise--

 哪里呀-娇音,清纯,极乐的温馨!

 

Vanished unseasonably at shut of eve,

夕辉已褪尽,消失得好不合时, 

 When the dusk holiday, or holinight,

 白天或黑夜-在那晦暗的假日,

Of fragrant-curtained love begins to weave

香帐中的情爱开始编结纺织- 

 The woof of darkness thick, for hid delight;

 将隐秘的乐事遮得严严实实; 

 

But, as I've read love's missal through today,

而爱的弥撒书今天我已通阅, 

He'll let me sleep, seeing I fast and pray.

见我祈祷、斋戒,他会让我安歇。 

 

                                                     Oct.--Dec. 1819 

 【附】:屠岸译本-

 

白天消逝了,甜蜜的一切已失去!*                13a

 甜嗓,甜唇,酥胸,纤纤十指,                  10b

热烈的呼吸,温柔的低音,耳语,                  12a

 明眸,美好的体态,柔软的腰肢!              12b

 

凋谢了,鲜花初绽的全部魅力,                     12c

 凋谢了,我眼睛见过的美的景色,              13d

凋谢了,我双臂抱过的美的形体,                  13c

 凋谢了,轻声,温馨,纯洁,欢乐-           11d

 

这一切在黄昏不合时宜地消退,                      13e

 当黄昏,节日的黄昏,爱情的良夜               13f

正开始细密地编织昏暗的经纬                         13e

 以便用香幔遮住隐蔽的欢悦;                      12f

 

但今天我已把爱的弥撒书读遍,                      13g

他见我斋戒祈祷,会让我安眠。**                   12g

 

屠注: *这首诗是写给芳妮·布劳恩的。

           **他:指上帝。

  评论这张
 
阅读(293)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017