注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:《今夜我何发笑?》WHY DID I LAUGH TO-NIGHT?【英】济慈  

2014-08-30 09:45:01|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗五步抑扬格,基本10音节,韵式为ABAB

CDCD EFEF GG;拙译每行12字,以4a+4b+4c

+2d韵谐之。)


Why did I laugh to-night? No voice will tell;
今夜我何发笑?-阒然无有回音:
 No God, no demon of severe response,
 天庭的上帝,抑或阴司的恶棍-
Deigns to reply from heaven or from hell.
无意正经作答,不肯有失身份。
 Then to my human heart I turn at once.
 于是我顷刻间转而扪心自问。  
 
Heart, thou and I are here sad and alone;
心灵哟,你和我在此伤心、孤独;
 Say wherefore did I laugh? Oh, mortal pain!
 说吧,-我为何发笑?唉,凡间凄苦!
Oh, darkness, darkness! Ever must I moan,
黑暗哪,黑暗!我命该老是呻楚,
 To question heaven and hell and heart in vain!
 -枉问心灵,枉问苍天,枉问地府! 
 
Why did I laugh? I know this being's lease,
我何发笑?我知道生命的租期,
 My fancy to its utmost blisses spreads;
 我的幻想伸展至极乐的境地;
Yet would I on this very midnight cease,
也许这午夜里我却一命归西,
 And the world's gaudy ensigns see in shreds;
 去见尘世那破烂不堪的彩旗; 
 
Verse, fame, and beauty are intense indeed,
果真绝矣,-诗行,名望,还有娇娘, 
But Death's intenser -- Death is Life's high meed.
然则死神更绝-死乃生之激赏。 
 
                                                      -by JOHN KEATS
 
【附】:屠岸译本-
 
为什么今夜我发笑?没声音回答:            13a
 上帝在天堂,严于应对的恶魔                             12b
在地狱,都不屑回答这句问话。                             12a
 我随即转向自己的心灵求索。                             12b
 
心灵!你和我在发愁,感到孤单;                          12c
 为什么我发笑?啊,致命的苦痛!                      12d
黑暗啊!黑暗!我无时无刻不悲叹,                      13c
 问天堂,问地狱,问心灵,全都没用。              13d
 
为什么我发笑?我知道生存的租期,                      14e
 我让幻想伸展到极乐的境界;                              12f
但是我也许在今夜停止呼吸,                                 12e
 见到尘世的彩旗一片片碎裂;                              12f
 
诗歌,名声,美人,浓烈【芬芳】,                       10g
死更浓-死是生的【最】高报偿。                        11g
  评论这张
 
阅读(403)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017