注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《商籁体:致斯宾塞》SONNET TO SPENSER【英】济慈  

2014-09-12 15:48:45|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗五步抑扬格,基本10音节;韵式为ABAB

CDCD EFEF GG。拙译每行10字,以aaaa bbbb

bbbb bb韵谐之。)

 

Spenser!A jealous honourer of thine,

斯宾塞!有位仰慕者对你艳羡,

 A forester deep in thy midmost trees,

 他深深隐居在你的树林中间,

Did last eve ask my promise to refine

昨晚他要我应承写英文一篇-

 Some English that might strive thine ear to

    please.

 尽量勉力使你感觉悦耳懽然。 

 

But, Elfin Poet, 'tis impossible

然而诗神呵,这叫人无能为力-

 For an inhabitant of wintry earth

 因为身居于此际冬日的土地,
To rise like Phoebus with a golden quell

无法如太阳神般以金色羽笔-

 Fire-winged and make a morning in his mirth.

 鼓起欢快的火翼描绘出晨曦。 

 

It is impossible to escape from toil

不可能一下子从苦役中逃避,

 O' the sudden and receive thy spiriting-

 也不可能汲取你的妙诣灵气,

The flower must drink the nature of the soil

土壤中的养分花卉必得吮吸,

 Before it can put forth its blossoming.

 才能茁壮成长,开得妖娆绚丽。 

 

Be with me in the summer days and I

夏季的日子里请跟我在一起,

Will for thine honour and his pleasure try.

我愿尽力,-为你荣耀,让他欣喜。 

 
                                                   -by JOHN KEATS
 
                                                      5th Feb.1818
 
【附】:屠岸译本-
 
斯宾塞!有一个你的妒羡的崇拜[者],  14
 隐居在你的园林深处的幽人,                12a
昨晚他要求我答应精心写[作]                12
 一篇英文,使你的耳朵喜欢听。            12a
 
可是,灵异的诗人呵!我无能为力-         13b
 一个在冬日大地上长住的子民                13a
不能像太阳神伸展火焰的羽翼,                13b
 用黄金羽笔管写一篇欢乐的早晨。         14a
 
他也不可能一下子摆脱苦[役],             12b
 把你的精神鼓励承受下来:                  11c
只有吸足了土壤的天然液[汁],              12
 鲜艳的花朵才能够怒放盛开【:】          12c
 
到夏天来同我做伴吧,为了敬重你,          14b
也为了取悦他,我愿意试试我的笔。*         14b
 
屠译注:
*他-可能指李·亨特。
  评论这张
 
阅读(191)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017