注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:《致李·亨特先生》TO LEIGH HUNT,ESQ.【英】济慈  

2014-09-13 19:04:08|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗五步抑扬格,基本10音节;韵律为

ABBAABBA CDCDCD。拙译每行12字,

以8a+6b韵谐之。) 

Glory and loveliness have passed away;

荣耀以及美好已然逝去、消散; 

 For if we wander out in early morn,

 因为若在清晨我们漫步盘桓, 

 No wreathed incense do we see upborne

 见不到袅袅升起的缕缕香烟- 

Into the east, to meet the smiling day;

飘向东方,去迎接含笑的白天;

No crowd of nymphs soft-voiced and young and gay,

见不到欢快的少女成群结伴,

 In woven basket bringing ears of corn,

 只只提篮,尾尾谷穗,娇音婉婉,  

 Roses and pinks and violets, to adorn

 玫瑰、石竹、紫罗兰,要用来妆点- 

The shrine of Flora in her early May.

春女神芙萝拉*五月初的圣坛。 

 

But there are left delights as high as these,

然而还有兴高采烈般的欣喜, 

 And I shall ever bless my destiny

 我将永远祈祷一时间的运气, 

That in a time, when under pleasant trees

怡人的树荫下不见牧神踪迹, 

 Pan is no longer sought, I feel a free,

 葳蕤的惬意,我感觉自由不羁, 

A leafy luxury, seeing I could please

意识到我能够取悦君子如你- 

 With these poor offerings a man like thee.

 笑纳这些不足道的菲薄献礼。 

 

                                                   -by JOHN KEATS

 

                                                              Mar.1817

 

译注:*春女神芙萝拉(Flora)-古罗马宗教所信奉的女性花神。

 

【附】:屠岸译本-

 

   《献诗-呈李·亨特先生》*

 

壮美和柔美都已经过去,消散;                 12a

 因为当我们漫游时,迎着朝晖,             12b

 我们见不到袅袅的炉香飘飞-                 12b

飞向东方,去迎接微笑的白天:                 12a

见不到快乐的少女们成群结伴,                 13a

 歌声婉转,带着一篮篮谷穗、                 11b

 石竹花、玫瑰、紫罗兰,要去点缀         12b

那迎来早春五月的万花神圣坛。**              13a

 

可仍然有着【诗歌】这样的乐趣,              12c

 我将【藉此感到生来有】福气【:】       11d

在一个时期,【我受】林木的荫蔽,           12d

 虽然找不到牧神,可惬意的葱郁              13c

我却感觉到,这样,我能够请你                  12d

 哂纳这一份微不足道的献礼。                  12d

 

屠注:

 *这首诗印在济慈的第一部作品《诗集》卷首,出版于1818年3月。

**万花神(Flora)-亦译作佛洛拉,古罗马宗教所信奉的女性花神。英国的

                                    地理位置偏北,伦敦处于北纬51度,春季来得较迟。

  评论这张
 
阅读(318)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017