注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:《致胞弟乔治》TO MY BROTHER GEORGE【英】济慈  

2014-09-15 10:17:08|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


 

(原诗五步抑扬格,基本10音节;韵律为
  ABBAABBA CDCD EE。拙译每行12字,
  以aaaaaaaa bbbb cc韵谐之。) 

Many the wonders I this day have seen:
此时,我已见识诸多奇迹:
 The sun, when first he kist away the tears
 朝阳初起,以亲吻从晨曦眼里-
 That fill'd the eyes of morn; the laureled peers
 抹去满含的泪滴;桂冠的族裔-
Who from the feathery gold of evening lean;
倚着金色的晚霞轻柔的羽翼;
The ocean with its vastness, its blue green,
大海蓝幽幽,绿盈盈,浩瀚无际,
 Its ships, its rocks, its caves, its hopes, its fears,
 它的恐惧,希冀,岩礁,沟穴,舟楫,
 Its voice mysterious, which whoso hears
 它声响的神秘,无论是谁闻悉-
Must think on what will be, and what has been.
一准会深思起将来,追念往昔。 

E'en now, dear George, while this for you I write,
虽这样,为你写此,亲爱的乔治,
 Cynthia is from her silken curtains peeping
 丝幔的背后,月神几乎在窥视,
So scantly, that it seems her bridal night,
恍惚是其新婚之夜,吉庆良时-
 And she her half-discovered revels keeping.
 伊人正一半儿沉醉,一半自持。 

But what, without the social thought of thee,
然而若是没有同你交流思想,
Would be the wonders of the sky and sea?
天空与海洋的奇观又能咋样? 
  
                                                                Aug. 1816
                                                        -by JOHN KEATS

 

【附】:屠岸译本-

 

     《给我的弟弟乔治*》

 

今天,我已经见到了许多奇迹:           12a

 初升的太阳用亲吻抹去了清晨                                13b

 眼里的泪水;头戴桂冠的诗灵们                            13b

凭着轻柔的金黄色晚霞斜倚;-                                12a

湛蓝的海洋,无边无际,负载起                                12a

 船只,【巉岩】,洞穴,忧惧和憧憬,-            11B

 发出神秘的海语,谁听见这声音                            13b

就想到【悠悠的】未来,【滔滔的】过[去]。    13

 

亲爱的乔治!现在,我给你写这些,                         13c

 而月神正从丝幔里向外稍稍                                     12d

窥视,仿佛恰逢她新婚的良夜,                                 12c

 她正在欢悦的半途,沉醉逍遥。                             12d

 

可是,若没有跟你的思想交流,                                  12e

天空和海洋的奇迹【于我】何有?                              12e

 

屠注:

*乔治·济慈(George Keats,1797-1841)-济慈的大弟,生于1797年2月28日。

                                                                                 乔治后来于1818年6月携新婚妻子

                                                                                  离开英国,去了美国。1841年12月

                                                                                  24日,乔治因肺病死于美国。

  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(235)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017