注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:《致亲睹我加冕的女士们》TO THE LADIES WHO SAW ME CROWNED【英】济慈  

2014-09-18 14:50:23|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗五步抑扬格,基本10音节,韵式为

    ABBAABBA CDECDE;拙译每行12字,

   以8a+6b韵谐之。)


What is there in the universal earth
有什么更可爱-在这茫茫尘寰-
 More lovely than a wreath from the bay tree?
 较之于月桂树枝扎成的花冠?
 Haply a halo round the moon, a glee
 也许是晕圈围绕在月亮周边,
Circling from three sweet pair of lips in mirth;
欢乐的圆环-含笑的芳唇六瓣; 
And haply you will say the dewy birth
你许会说,玫瑰带着朝露初绽,
 Of morning roses, ripplings tenderly
 传说中的翠鸟*胸脯伏在海面-
 Spread by the halcyon's breath upon the sea -
 轻轻地鼓捣起粼粼波纹微澜;
But these comparisons are nothing worth.
然而这些比喻没啥价值可言。 
 
Then is there nothing in the world so fair?
那么世上竟没什么这般美丽?
 The silvery tears of April? Youth of May?
 -五月的青春?-四月的晶莹泪滴?
  Or June that breathes out life for butterflies?
  -或六月赋予蝴蝶的生命气息?
No -- none of these can from my favourite bear
我最爱棕榈叶*-无一堪与相匹,
 Away the palm; yet shall it ever pay
 我不离不弃;而它该行注目礼-
  Due reverence to your most sovereign eyes.
  对你们尊贵的慧眼永怀敬意。    

 

                                                                      June 1816


                                                                 -by JOHN KEATS

 

译注:*翠鸟(halcyon)-传说中巢居于海上的青鸾,冬至产卵时能使海波平静。

    **棕榈叶-胜利之象征。


【附】:屠岸译本-

 

《致姑娘们-她们见我戴上了桂冠》

 

这包罗万物的大地上,什么东西                         13a

 比桂枝编成的冠冕更可爱?【想想。】         13b

 也许是围绕月亮的光环-是三【双】             13b

甜甜的嘴唇在欢乐中漾起的笑[意];             14a

也许你会说,是早晨带着露滴                             12a

 绽开的玫瑰-【或是】神翠鸟的胸膛              13b

 向海上轻轻撒下的【一圈】细浪;                  12b

但是这些个比拟没什么意义。                              12a

 

那么,世界上没东西如此美丽?                          12a

 四月的银泪?-五月的青春光焰?                  12c

  或者,促蝴蝶诞生的六月【天气】?          12a

不呵,这些个比拟都不能夺[去]                       12

 我所宠爱的棕榈叶-【愿】它永远*                 12c

  向你们尊贵的眼睛表示敬[意]。               12a

 

屠注:

*棕榈叶-象征胜利。

 

 

  评论这张
 
阅读(347)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017