注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:《写在乔叟的故事<花与叶>的尾页》【英】济慈  

2014-09-23 23:09:19|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

WRITTEN On A BLANK SPACE At The END Of CHAUCER'S TALE "THE FLOURE AND THE LEAFE"

(原诗五步抑扬格,基本10音节,韵式为ABBAABBA

CCCC DD;拙译每行12字,以8a+4b+2b韵谐之。)

 

This pleasant tale is like a little copse:

这动人的故事似灌木丛一般: 

 The honeyed lines do freshly interlace

 甜蜜的诗行,鲜活地交错勾缠- 

 To keep the reader in so sweet a place,

 令读者在这方美好天地流连, 

So that he here and there full-hearted stops;

这儿停留,那儿浏览,感慨万千; 

And oftentimes he feels the dewy drops

他时时感觉清新的露珠点点- 

 Come cool and suddenly against his face,

 蓦然间凉丝丝落在他的脸面, 

 And by the wandering melody may trace

 循着迷茫的鸟鸣他得以寻探- 

Which way the tender-legged linnet hops.

腿纤细的红雀跃向路的哪边? 

 

Oh, what a power hath white simplicity!

呵,朴实的单纯具有何等伟力! 

What mighty power has this gentle story!

这个优雅的故事-其魅力无比! 

I that for ever feel athirst for glory

我对于荣誉,一向是渴望之极, 

Could at this moment be content to lie

此刻我心满意足,瘫卧在草地- 

 

Meekly upon the grass, as those whose sobbings

一如那些抽泣者无人去搭理, 

Were heard of none beside the mournful robins.

知更鸟在一边-听得伤心不已。 

 

                    Feb. 1817

 【附】:屠岸译本-

 

《写在乔叟的故事<花与叶>的末页上》*

 

这个动听的故事像一座小树林:          13a

 甜美的诗句如鲜绿的枝叶交缠,            13b

 读者在这方天地里流连忘返,                12b

走走停停,心里充满了热情;                    11a

他感到颗颗凉凉的露珠清滢                        12a

 几次【意外】地落上自己的颜面,        12b

 凭着流荡的鸟鸣他留心寻探                     12b

细脚的红雀跳向哪一条幽径。                     12a

 

啊!澄净的单纯有这等力量!                      11c

温雅的故事有如此动人的魅[力]!          13

我【虽然】长久渴望着得到荣[誉],      12

此刻【却】满足地躺在草地上,就像          13c

 

那两个孩子,啜泣着,无人理会,              12d

只有知更鸟听着,黯然伤悲。**                   11d

 

屠译注:

 *《花与叶》-15世纪英国的一部寓言诗,共595行。被认为是乔叟

                          (Geoffrey Chaucer,约1343-1400)的作品。

**末二行可能暗示英国古代民歌《林中孩子》的故事:诺福克郡的一个乡绅临终时

   将一子一女托付给其弟照顾。其弟图财害命,雇佣两个歹徒将二孩诱入森林杀之。

   歹徒之一不忍下手,便杀了同伙,把二孩留在林中。二孩饿死,被知更鸟用树叶

   埋葬。活着的歹徒最后自首,凶恶的叔父受到严惩。

 

  评论这张
 
阅读(291)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017