注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:《为厌恶世俗迷信而作》WRITTEN IN DISGUST OF VULGAR SUPERSTITION【英】济慈  

2014-09-06 21:10:04|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗五步抑扬格,基本10音节;韵律为ABBAABBA
CDCDDC。拙译每行12字,以8a+6b韵谐之。)

The church bells toll a melancholy round,
教堂的钟声,一阵阵阴沉地敲,
 Calling the people to some other prayers,
 召唤着人们去做另一类祈祷, 
 Some other gloominess, more dreadful cares,
 另一种幽冥,更叫人极端烦恼, 
More hearkening to the sermon's horrid sound.
格外地专注于这可怕的布道。 
Surely the mind of man is closely bound
邪恶的咒语,无疑将人的头脑- 
 In some blind spell: seeing that each one tears
 紧紧地捆牢:但见人人都抛掉- 
 Himself from fireside joys, and Lydian airs,
 家庭的欢乐,连同温情的格调, 
And converse high of those with glory crowned.
还与高谈阔论的贵人们绝交。 
 
Still, still they toll, and I should feel a damp,         
人们老在敲钟,我该感到沮丧, 
 A chill as from a tomb, did I not know
 似坟中冒出寒气,我并不知详-  
That they are dying like an outburnt lamp;
他们在消亡,如残灯熄灭光芒;
 That 'tis their sighing, wailing ere they go
 那是他们的叹息, 呜咽着走向-
 Into oblivion; that fresh flowers will grow,
 湮灭、被遗忘;鲜花会生长、开放, 
And many glories of immortal stamp.
标示着多少荣耀将百世流芳。 
 
              -by JOHN KEATS
 
               24th Dec. 1816
 
【附】:屠岸译本-
 
 《厌于世人的迷信而作》
 
教堂的钟声阵阵,阴郁的敲响,                12a
 召唤人们沉湎于另一种祈祷,                12b
 另一种幽冥,更加悲惨的烦恼,            12b
专注于倾听布道者可怖的宣讲。                13a
无疑,人的头脑已经被捆上                       11a
 恶毒的符咒;只见他们都抛掉                12b
 炉边的欢悦,舍弃温雅的歌调,             12b
跟心地高尚的人们断绝来往。                    12a
 
钟声不停地敲响,我感到【阴凉】-          12a
 那是坟里的寒气;我岂不明白                 12c
那些人如残灯将灭,正挨近死亡;              13a
 他们一声声叹息着,哀唤着,走向          13a
 永远的沉沦;-而世上鲜花会盛开,       13c
壮丽不朽的事物会接踵而来。                      12c
  评论这张
 
阅读(334)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017